1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:00:25,392 --> 00:00:27,762
[lassú feszültséggel teli zene]

4
00:00:37,537 --> 00:00:39,539
[zene lágy]

5
00:00:53,319 --> 00:00:55,088
[Arthur]
Úgy tűnik
teljesen elképzelhetetlen.

6
00:00:55,088 --> 00:00:58,258
És szerintem a legtöbb csillagász
a mai nap velem megy,

7
00:00:58,258 --> 00:01:00,560
hogy ebben a gigantikus univerzumban,

8
00:01:01,227 --> 00:01:03,496
mi vagyunk az egyetlen élőlények

9
00:01:04,197 --> 00:01:06,499
és az egyetlen intelligens dolgok.

10
00:01:06,499 --> 00:01:08,636
Ez sokkal valószínűbb

11
00:01:08,636 --> 00:01:11,806
még több verseny vár ránk
mint mögöttünk,

12
00:01:11,806 --> 00:01:13,540
és hogy mi lehetünk
valóban nagyon alacsony

13
00:01:13,540 --> 00:01:16,476
a hierarchiában
a kozmikus intelligencia.

14
00:01:24,184 --> 00:01:29,723
Végül az egyik
a legfontosabb eredményeket
az űrrepülésről

15
00:01:29,723 --> 00:01:34,394
azt hiszem,
lesz a kapcsolattartó
felsőbbrendű civilizációkkal.

16
00:01:37,097 --> 00:01:39,099
-[a zene elhalkul]
- [madarak csiripelnek]

17
00:01:40,467 --> 00:01:42,268
[trilling rovarok]

18
00:01:52,345 --> 00:01:54,648
[lassú titokzatos zene]

19
00:01:58,318 --> 00:02:02,288
[Gentry] Egy vagyok
a legszerencsésebb emberek közül
aki valaha élt.

20
00:02:07,661 --> 00:02:10,430
Néz valakit
aki elhiszi

21
00:02:10,430 --> 00:02:13,399
neki van a legjobb munkája
a világban.

22
00:02:15,301 --> 00:02:18,839
És nekem ideális.

23
00:02:27,380 --> 00:02:34,387
Nem tudok elképzelni jobb helyet
hogy Gentry Lee dolgozzon, mint
a Jet Propulsion Laboratory...

24
00:02:36,156 --> 00:02:41,194
próbál űrhajót építeni
robotszerűen fedezze fel a bolygókat.

25
00:02:46,934 --> 00:02:51,772
Talán 18-20 projektem van
joghatóságom alatt,

26
00:02:51,772 --> 00:02:55,241
ötletektől kezdve
a tennivalóinkért
tíz év múlva

27
00:02:55,241 --> 00:02:59,279
űrrepülőgéphez, hogy
15 éve repülnek
és, és van egy probléma.

28
00:02:59,279 --> 00:03:00,714
[elmosódott rádiós csevegés]

29
00:03:00,714 --> 00:03:04,217
És szeretném
hogy továbbra is ezt tegye

30
00:03:04,217 --> 00:03:06,586
a termékeny évekkel
hogy elhagytam.

31
00:03:06,586 --> 00:03:08,588
[lassú hangulatú zene]

32
00:03:12,492 --> 00:03:15,461
Az egyik legnagyobb
filozófiai kérdések

33
00:03:16,296 --> 00:03:19,365
hogy az emberi lények
valaha is szembesültek...

34
00:03:20,533 --> 00:03:24,939
az a kérdés,
– Egyedül vagyunk az univerzumban?

35
00:03:33,279 --> 00:03:39,920
Miért fontos
hogy van-e vagy nincs
élet a Marson vagy volt valaha?

36
00:03:40,653 --> 00:03:42,655
[feszült zene]

37
00:03:43,824 --> 00:03:46,326
Ha felfedezzük

38
00:03:46,894 --> 00:03:52,699
bármilyen életet bárhol máshol
mint a Földön...

39
00:03:54,001 --> 00:03:57,737
az lesz a legnagyobb
tudományos felfedezés a történelemben.

40
00:03:57,737 --> 00:03:59,739
[feszült zene]

41
00:04:05,813 --> 00:04:09,984
Ez a keresés
a legmélyebbek közé tartozik...

42
00:04:11,317 --> 00:04:13,854
bármiről, ami emberi lény
valaha is tettek.

43
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
[a feszült zene elhalkul]

44
00:04:53,894 --> 00:04:55,896
[járművek dübörögnek]

45
00:05:00,500 --> 00:05:02,302
[homályos fecsegés]

46
00:05:02,903 --> 00:05:05,538
[kommentátor]
<i>...Joe DiMaggio jön az ütőbe...</i>

47
00:05:05,538 --> 00:05:06,874
[Gentry]
<i>New York Cityben születtem...</i>

48
00:05:07,975 --> 00:05:10,978
<i>...és lenyűgözött</i>
<i>a baseballon.</i>

49
00:05:12,412 --> 00:05:16,884
<i>Valahol</i>
<i>négy és öt, lettem</i>
<i>egy Brooklyn Dodger-rajongó.</i>

50
00:05:16,884 --> 00:05:20,553
[kommentátor]
Robinson hintáz...
[láthatatlanul folytatja]

51
00:05:20,553 --> 00:05:23,323
[Gentry]
<i>És élveztem</i>
<i>az ütőátlagok kiszámítása</i>

52
00:05:23,323 --> 00:05:26,826
<i>az összes kedvenc Dodgeremhez</i>
<i>minden nap.</i>

53
00:05:28,028 --> 00:05:29,897
- [fiú] Az
igazi Major League-labda?
- Az biztos.

54
00:05:29,897 --> 00:05:31,965
Ez a legjobb, amink van.
És itt van egy igazi

55
00:05:31,965 --> 00:05:33,633
Major League denevér
csak menni vele.

56
00:05:36,003 --> 00:05:36,970
[Gentry]
<i>És így,</i>

57
00:05:37,905 --> 00:05:40,773
<i>a nyár közepén,</i>
<i>Kint voltam az utcán...</i>

58
00:05:42,009 --> 00:05:45,745
<i>és egy férfi ment el mellette</i>
<i>és azt mondta...</i>

59
00:05:46,813 --> 00:05:50,951
"Elnézést.
Ugye, te vagy

60
00:05:51,584 --> 00:05:54,054
az ütőátlagok elmondása
a Brooklyn Dodgerstől?"

61
00:05:54,054 --> 00:05:55,588
igent mondtam.

62
00:05:55,588 --> 00:05:56,990
Azt mondja,
"Nos, nincsenek kifüggesztve

63
00:05:56,990 --> 00:05:58,524
a délutáni újságokig."

64
00:05:59,592 --> 00:06:00,961
És azt mondtam... Ami azt illeti,

65
00:06:00,961 --> 00:06:02,595
tudod,
Ötéves gyerek voltam.

66
00:06:02,595 --> 00:06:04,397
Azt mondtam: "Én magam számoltam ki."

67
00:06:04,397 --> 00:06:05,065
Azt mondta: – Mi?

68
00:06:05,933 --> 00:06:07,901
Azt mondta:
– Hogy csináltad?

69
00:06:08,735 --> 00:06:11,071
És azt mondtam:
"Nos, csak muszáj
vegyük a denevérek számát

70
00:06:11,071 --> 00:06:13,706
és a találatok számát,
és akkor megcsinálod az osztást

71
00:06:13,706 --> 00:06:15,943
és tudsz számolni
az ütőátlag."

72
00:06:16,776 --> 00:06:18,378
Nos, kiakadt.

73
00:06:19,379 --> 00:06:22,382
Akkor még nem tudtam,
de professzor volt
a Columbiában.

74
00:06:23,883 --> 00:06:26,153
A szüleimhez ment

75
00:06:26,153 --> 00:06:29,455
és azt mondta: „Ötévesek
ne számolj ütőátlagokat.

76
00:06:29,455 --> 00:06:32,625
Nem bánod, ha elviszem a fiadat?
néhány vizsgálatra?"

77
00:06:34,962 --> 00:06:39,665
Amikor ötödikes voltam
és alkalmassági vizsgát tettek...

78
00:06:40,700 --> 00:06:43,436
az olvasási szintem
11. osztályos volt

79
00:06:43,436 --> 00:06:46,406
és a matematikai szintem
elsőéves volt a főiskolán.

80
00:06:46,839 --> 00:06:48,008
Amikor ötödikes voltam.

81
00:06:50,110 --> 00:06:53,147
A tanárok
és az iskolák
fogalma sem volt, mit kezdjen velem.

82
00:06:53,147 --> 00:06:55,581
[szelíd zene]

83
00:06:55,581 --> 00:07:00,686
Sok gondot okoztam,
öh, benne, fiatalkoromban.

84
00:07:00,686 --> 00:07:04,457
Most visszanézhetek és elmondhatom
mert unatkoztam,

85
00:07:04,924 --> 00:07:06,826
de ez csak ürügy.

86
00:07:07,961 --> 00:07:10,964
<i>Fegyelmezési probléma volt.</i>

87
00:07:13,066 --> 00:07:14,867
<i>Az iskola fájdalmas volt.</i>

88
00:07:14,867 --> 00:07:16,669
<i>Fájdalmas volt az otthon.</i>

89
00:07:16,669 --> 00:07:19,605
<i>Az egyetlen menekvésem a könyvek voltak.</i>

90
00:07:22,842 --> 00:07:25,012
<i>A középiskoláig.</i>

91
00:07:25,711 --> 00:07:27,014
<i>És belemegyek...</i>

92
00:07:28,048 --> 00:07:32,552
<i>...egy nyolcadik osztályban,</i>
<i>egy nővel, Bertha Casey-vel.</i>

93
00:07:35,088 --> 00:07:36,923
[remegő hang]
<i>Nagyon szerettem azt a hölgyet.</i>

94
00:07:38,091 --> 00:07:40,526
És tartottam vele a kapcsolatot

95
00:07:41,161 --> 00:07:43,563
utánig
megírták az első regényemet.

96
00:07:44,064 --> 00:07:47,733
tartottam vele a kapcsolatot
végig az egyetemen...

97
00:07:48,835 --> 00:07:53,539
és... mondtam neki
hogy megváltoztatta az életem...

98
00:07:55,008 --> 00:08:00,680
mert kinyitotta az ajtót
hogy rendben legyen...

99
00:08:01,848 --> 00:08:05,252
hogy ne legyen olyan
mindenki más.

100
00:08:05,252 --> 00:08:07,753
[taps]

101
00:08:10,523 --> 00:08:13,260
[Gentry]
<i>Emlékszem, amikor Carl</i>
<i>a Johnny Carson</i>on volt

102
00:08:13,260 --> 00:08:16,796
és arról beszélt
amikor 12 éves volt,
felnézett az egekre

103
00:08:16,796 --> 00:08:19,132
és tudta
pontosan mit akart csinálni.

104
00:08:20,133 --> 00:08:23,769
Ez egyáltalán nem én voltam.
Tudod mit
12 évesen akartam lenni?

105
00:08:24,971 --> 00:08:27,974
Bármit, amit lehetett
esetleg boldog legyen.

106
00:08:29,109 --> 00:08:30,244
Mert én nem voltam.

107
00:08:33,247 --> 00:08:34,680
Baseball volt.

108
00:08:35,581 --> 00:08:38,885
Baseball játék
és a baseball nyomában.

109
00:08:39,952 --> 00:08:44,991
Ez stabilizált engem
társaimmal szemben.

110
00:08:47,627 --> 00:08:49,762
Most érzelgős lettem.
ki kell fújnom az orrom.

111
00:08:49,762 --> 00:08:50,796
[a zene elhalkul]

112
00:08:55,302 --> 00:08:57,670
[lassú feszültséggel teli zene]

113
00:08:59,772 --> 00:09:01,641
[Gentry]
Befejeztem az egyetemi munkámat

114
00:09:01,641 --> 00:09:03,310
a Texasi Egyetemen
Austinban.

115
00:09:04,544 --> 00:09:07,880
Úgy döntöttem, megveszem
fizika mesterképzés,

116
00:09:07,880 --> 00:09:10,816
matematika
és repüléstechnika
az MIT-ben.

117
00:09:12,585 --> 00:09:17,857
<i>Kennedy kijelentette</i>
<i>a Holdra szállásról,</i>
<i>és az Apollo már folyamatban volt.</i>

118
00:09:19,092 --> 00:09:21,194
<i>Számomra egyértelmű volt</i>
<i>abból, amit olvastam</i>

119
00:09:22,028 --> 00:09:27,134
hogy mi fog történni
ugyanez volt a tisztelettel
a naprendszerhez.

120
00:09:27,134 --> 00:09:28,135
[a tömeg éljenz]

121
00:09:28,135 --> 00:09:29,869
Sok évvel ezelőtt,

122
00:09:29,869 --> 00:09:32,038
a nagy brit felfedező
George Mallory,

123
00:09:32,705 --> 00:09:35,975
akinek a Mount Everesten kellett meghalnia,

124
00:09:35,975 --> 00:09:37,843
megkérdezték
miért akart felmászni rá.

125
00:09:38,678 --> 00:09:40,046
Azt mondta: "Mert ott van."

126
00:09:40,713 --> 00:09:43,616
Hát van hely,
és felmászunk rá.

127
00:09:44,083 --> 00:09:46,018
És a hold
és ott vannak a bolygók.

128
00:09:46,786 --> 00:09:52,225
[Dzsentri]
<i>23 éves elmém</i>
<i>már felfogta</i>

129
00:09:53,260 --> 00:09:56,829
<i>hogy része lehetek</i>
<i>az egyetlen generáció</i>

130
00:09:57,630 --> 00:10:01,168
<i>amit valaha is felfedezne</i>
<i>a Naprendszer</i>
<i>első alkalommal.</i>

131
00:10:04,804 --> 00:10:06,872
[férfi]
<i>Érzed</i>
<i>a kaland szelleme</i>

132
00:10:06,872 --> 00:10:08,841
<i>ami serkenti</i>
<i>tudósok százai,</i>

133
00:10:08,841 --> 00:10:11,811
<i>legtöbbjük fiatal,</i>
<i>mindegyik félkövér</i>

134
00:10:11,811 --> 00:10:15,915
<i>ahogyan megfogalmazták</i>
<i>a nagy értelmiségiről</i>
<i>századunk feltárása...</i>

135
00:10:15,915 --> 00:10:18,285
<i>Az élet keresése</i>
<i>a Földön túl.</i>

136
00:10:19,051 --> 00:10:20,987
[némítva]

137
00:10:25,925 --> 00:10:28,661
[Carl] Ezeken a többi bolygón,
a fizikai feltételek
különböznek.

138
00:10:28,661 --> 00:10:31,398
Az ott élő szervezetek
is más lesz.

139
00:10:32,131 --> 00:10:34,334
Lesznek,
a mi szempontunkból,
legyen furcsa,

140
00:10:34,334 --> 00:10:36,403
és egzotikus és bizarr.

141
00:10:36,403 --> 00:10:37,870
Meg fogjuk keresni őket.

142
00:10:38,338 --> 00:10:41,874
Keresni
más világok lényei
ritka kaland.

143
00:10:41,874 --> 00:10:44,177
Az egész emberiség osztozik a küldetésben.

144
00:10:48,047 --> 00:10:50,049
[lassú baljós zene]

145
00:10:52,118 --> 00:10:54,120
[lassú dübörgés]

146
00:11:27,820 --> 00:11:29,289
[Gentry]
Egyszer régen...

147
00:11:31,190 --> 00:11:33,427
talán hat millió
évekkel ezelőtt...

148
00:11:34,927 --> 00:11:38,298
ott kezdődött
lévén a fejlődés
ezen a bolygón...

149
00:11:40,099 --> 00:11:45,204
egy olyan fajé, amely mindannyiunké
azt mondanám, volt némi intelligenciája.

150
00:11:47,073 --> 00:11:51,043
És talán 600 000 évvel ezelőtt...

151
00:11:52,978 --> 00:11:55,915
néhány korai
az emberiség fajtája...

152
00:11:57,417 --> 00:11:59,752
felnézett a csillagokra...

153
00:12:00,986 --> 00:12:03,323
és azon tűnődött
mik voltak...

154
00:12:04,757 --> 00:12:06,959
és talán

155
00:12:07,893 --> 00:12:10,263
azt hitték, hogy azok
tábortüzek az égen.

156
00:12:10,263 --> 00:12:12,265
[érdekes zene]

157
00:12:16,269 --> 00:12:17,903
De hiszek...

158
00:12:19,071 --> 00:12:23,109
abban a pillanatban, hogy
megértették az embereket...

159
00:12:25,010 --> 00:12:27,347
hogy a Föld bolygó volt

160
00:12:27,980 --> 00:12:31,117
és hogy voltak
más bolygók...

161
00:12:32,818 --> 00:12:34,019
az ötlet...

162
00:12:35,121 --> 00:12:39,024
a befolyási övezetből
az emberi fajból

163
00:12:39,426 --> 00:12:45,898
végül meghosszabbodik
határokon túl
a Föld bolygóról

164
00:12:46,366 --> 00:12:47,867
kezdett fejlődni.

165
00:12:55,475 --> 00:13:01,348
Evolúció...
megőrzött bennünk

166
00:13:02,081 --> 00:13:03,550
egy szomjúság.

167
00:13:03,550 --> 00:13:06,786
Talán még erősebb is
mint az. Egy vágy

168
00:13:07,487 --> 00:13:11,391
megérteni
feltárás révén.

169
00:13:20,900 --> 00:13:22,968
Előrelátod-e
hogy mi lesz

170
00:13:22,968 --> 00:13:24,970
bármilyen felfedezés
az intelligens életről

171
00:13:24,970 --> 00:13:26,939
a bolygókon belül
a naprendszerünkben?

172
00:13:26,939 --> 00:13:29,175
Nem. Nem valószínű, hogy
jelenleg,

173
00:13:29,175 --> 00:13:32,211
van valami
akár hozzánk is hasonlítható
ebben a naprendszerben,

174
00:13:32,211 --> 00:13:35,281
ebben a kis bolygócsoportban
a napunk körül.

175
00:13:35,281 --> 00:13:38,351
És mert,
uh, még fény is kell hozzá

176
00:13:39,218 --> 00:13:41,187
négy év
hogy eljussunk a legközelebbi csillaghoz.

177
00:13:41,187 --> 00:13:43,222
Nyilvánvalóan utaznunk kell
érezhető töredékében

178
00:13:43,222 --> 00:13:46,125
az elkészítendő fénysebességről
csillagközi utazás lehetséges.

179
00:13:47,527 --> 00:13:50,497
A különös az,
hogy abban a pillanatban,

180
00:13:51,163 --> 00:13:54,266
amikor megszereztük a képességet
kimenni a közeli bolygókra,

181
00:13:54,266 --> 00:13:58,070
nekünk is van,
ennek eredményeként
technológiai fejlődés...

182
00:13:59,171 --> 00:14:03,209
megszerezte a képességet
kommunikálni bárkivel
a csillagokon,

183
00:14:03,209 --> 00:14:07,213
ha van ott valaki
hogy figyeljünk a jelzéseinkre
és bármit visszaküldeni.

184
00:14:07,213 --> 00:14:09,449
[lassú feszültséggel teli zene]

185
00:14:14,588 --> 00:14:16,590
[Frank]
Ez a teleszkóp, amit itt látsz
messze van

186
00:14:16,590 --> 00:14:19,024
a legnagyobb rádióteleszkóp
a világban.

187
00:14:19,626 --> 00:14:22,596
A közeljövőben
amikor ezt a távcsövet javítják

188
00:14:22,596 --> 00:14:26,499
és a hozzá hasonlók építettek,
komoly kutatásokba kezdhetünk

189
00:14:26,499 --> 00:14:28,401
más civilizációk számára
a térben.

190
00:14:33,939 --> 00:14:37,577
[Gentry]
1960-ban
Frank Drake nevű csillagász

191
00:14:38,478 --> 00:14:45,084
felírt egy egyenletet
a valószínű számhoz
intelligens civilizációk

192
00:14:45,084 --> 00:14:47,286
mai galaxisunkban.

193
00:14:50,923 --> 00:14:53,359
Van egy egész csomó
az egyenletben szereplő változók közül.

194
00:14:55,562 --> 00:14:59,398
De az egy
az a legfontosabb
egy filozófiai.

195
00:15:01,233 --> 00:15:07,273
Talán van valami
fejlett civilizációról

196
00:15:07,273 --> 00:15:11,243
hogy korlátozza
meddig éli túl.

197
00:15:14,179 --> 00:15:16,282
[Frank]
keresünk
ezekre a kérdésekre a válaszokat

198
00:15:16,282 --> 00:15:19,519
minden ember kérdezi önmagától
egy időben.

199
00:15:19,519 --> 00:15:22,021
„Miért vagyok itt?
Miért van világ?"

200
00:15:22,955 --> 00:15:25,024
Soha nem fogjuk megérteni
ezeket a dolgokat

201
00:15:25,024 --> 00:15:27,960
amíg meg nem értjük
a születés és a halál
a csillagok közül,

202
00:15:28,528 --> 00:15:33,198
honnan jön az élet,
milyen formákat ölthet,
mi a végső sorsa.

203
00:15:33,198 --> 00:15:35,200
[titokzatos zene]

204
00:15:58,692 --> 00:16:00,694
[dübörgés, reccsenés]

205
00:16:09,268 --> 00:16:11,538
[Gentry]
Az univerzum, amelyet ma ismerünk

206
00:16:12,204 --> 00:16:17,209
nagy robajban jött létre
13,81 milliárd évvel ezelőtt.

207
00:16:21,080 --> 00:16:25,050
Egyedül a mi galaxisunkban,
150 milliárd csillag van.

208
00:16:30,422 --> 00:16:34,561
Jól feltételezhető
hogy lehet
közel egy billió bolygóhoz.

209
00:16:39,264 --> 00:16:41,166
Ez a szám megdöbbenti az embereket.

210
00:16:43,502 --> 00:16:46,505
Ha az átlagos élettartam

211
00:16:46,505 --> 00:16:50,376
egy fejlett földönkívüli
a civilizáció rövid,

212
00:16:51,176 --> 00:16:54,313
akkor megmagyarázná, hogy miért

213
00:16:54,313 --> 00:16:57,449
nem vették fel velünk a kapcsolatot
bármilyen módon.

214
00:16:57,449 --> 00:16:59,451
[trilling rovarok]

215
00:17:05,190 --> 00:17:10,262
Ez volt a kérdés
Enrico Fermi megkérdezte:
a híres Fermi-paradoxon.

216
00:17:11,163 --> 00:17:14,133
Enrico Fermi
nagyon híres fizikus volt,

217
00:17:14,133 --> 00:17:17,102
és egyszer megkérdezte
a következő kérdés...

218
00:17:17,536 --> 00:17:20,506
"Ha annyi csillag van
és megannyi bolygó,

219
00:17:20,506 --> 00:17:23,342
és egy valószínűség
hogy az élet felbukkan,

220
00:17:24,043 --> 00:17:27,647
biztosan bármi volt is
ami teremtett minket

221
00:17:27,647 --> 00:17:31,216
történt
újra és újra és újra.

222
00:17:31,216 --> 00:17:33,218
[baljóslatú zene]

223
00:17:36,088 --> 00:17:37,356
hol vannak?"

224
00:18:04,450 --> 00:18:08,353
Képzeld el, hogy ülsz
egy nagyon nagy előadóteremben,

225
00:18:08,855 --> 00:18:13,525
és lent a padlón,
millió villanykörte van.

226
00:18:15,260 --> 00:18:17,764
És kezdjük
tekercselve az órát

227
00:18:17,764 --> 00:18:20,700
mikortól
létrejött az univerzum.

228
00:18:20,700 --> 00:18:22,669
És tovább fogjuk vinni.

229
00:18:23,837 --> 00:18:26,873
És bármikor
egy földönkívüli civilizáció

230
00:18:26,873 --> 00:18:30,710
az előrehaladott megjelenik,
kigyullad egy villanykörte.

231
00:18:30,710 --> 00:18:32,311
[csattogás]

232
00:18:33,880 --> 00:18:37,817
De aztán meghal. A fény elhal
nagyon rövid idő alatt

233
00:18:38,484 --> 00:18:42,655
ehhez képest
hosszú 13,81 milliárd év.

234
00:18:45,792 --> 00:18:47,894
Itt kigyulladtak a lámpák.

235
00:18:47,894 --> 00:18:49,863
Aztán egy lámpa
jönne oda.

236
00:18:51,865 --> 00:18:56,502
De lenne
soha ne legyen két lámpa
elég közel egymáshoz

237
00:18:56,502 --> 00:18:59,706
ami elég sokáig bírta
hogy azok lennének
képes interakcióra.

238
00:19:07,847 --> 00:19:13,786
De képzeld...
ha csak egy civilizáció

239
00:19:14,687 --> 00:19:17,757
rájött, hogyan élje túl
hosszú ideig.

240
00:19:19,424 --> 00:19:22,194
Mondjuk
amíg a dinoszauruszok,

241
00:19:22,194 --> 00:19:25,197
ami arról szólt
100 millió év.

242
00:19:26,665 --> 00:19:30,169
Ebben az esetben
más fényt képzelne el

243
00:19:30,169 --> 00:19:33,172
végül jön
közel a fényhez...

244
00:19:34,741 --> 00:19:37,777
és talán,
egy bizonyos idő elteltével,

245
00:19:38,711 --> 00:19:42,849
lenne egy lámpacsoport
ugyanabban a régióban,

246
00:19:43,716 --> 00:19:45,752
amelyek mindegyike
képesek voltak túlélni.

247
00:19:50,823 --> 00:19:53,592
És nem hiszem
meg fog történni,

248
00:19:53,592 --> 00:19:58,197
de te jó ég,
ujjongva ugrálnék

249
00:19:58,197 --> 00:20:00,833
és sírnék örömömben

250
00:20:00,833 --> 00:20:05,304
ha lenne
egyértelmű jelzés

251
00:20:05,304 --> 00:20:11,476
egyértelműen haladótól kapott
földönkívüli fajok.

252
00:20:11,476 --> 00:20:13,478
[feszült zene]

253
00:20:27,359 --> 00:20:29,461
Mindenhol élet van?

254
00:20:29,461 --> 00:20:31,898
Kell-e annak lennie
ugyanaz mint mi?

255
00:20:31,898 --> 00:20:36,535
Vagy csak egy példa vagyunk
egy hatalmas tömbből

256
00:20:36,535 --> 00:20:38,704
lehetséges fajtákból
a biokémiából?

257
00:20:38,704 --> 00:20:40,840
Nos, nekünk soha nincs lehetőségünk
válaszolni erre a kérdésre.

258
00:20:40,840 --> 00:20:46,012
Nincs lehetőségünk meghatározni
a földi élet általánossága,

259
00:20:46,012 --> 00:20:48,014
kivéve, uh,
máshol keresve az életet.

260
00:20:48,014 --> 00:20:51,650
És a legközelebbi
a jelölt bolygó minden bizonnyal a Mars.

261
00:20:51,650 --> 00:20:53,652
[feszült zene]

262
00:21:01,693 --> 00:21:05,297
[Gentry]
Amikor eldőlt
a '60-as évek végén

263
00:21:06,265 --> 00:21:12,437
amit küldeni fogunk
egy űrhajót a Marsra, és próbálja meg
leszállni a bolygóra...

264
00:21:13,639 --> 00:21:15,975
egy férfi lépett be az irodámba
és azt mondta:

265
00:21:15,975 --> 00:21:18,510
– Gentry, valaki mondta nekem
hogy tudtál valamit

266
00:21:18,510 --> 00:21:20,679
a bolygóközi navigációról.

267
00:21:20,679 --> 00:21:22,347
Tudna segíteni nekünk
ezzel a javaslattal?"

268
00:21:24,349 --> 00:21:28,620
<i>Huszonöt éves,</i>
<i>és írnom kell</i>
<i>ajánlat része</i>

269
00:21:28,620 --> 00:21:34,559
az landolna
az első űrhajó valaha
egy másik bolygón.

270
00:21:36,762 --> 00:21:40,766
A következő hét évre
az életemből,

271
00:21:40,766 --> 00:21:44,603
Éltem és lélegeztem
azt a küldetést.

272
00:21:46,672 --> 00:21:48,674
[szelíd zene]

273
00:21:56,748 --> 00:22:01,520
[Gentry]
<i>Közel 2000 ember</i>
<i>egyszer vagy olyankor</i>

274
00:22:01,520 --> 00:22:05,058
<i>valami fontos dolgon dolgozott</i>
<i>Vikinghez kapcsolódik.</i>

275
00:22:05,058 --> 00:22:07,492
[homályos fecsegés]

276
00:22:07,492 --> 00:22:10,096
<i>Természetesen az egyik ilyen ember</i>
<i>Carl Sagan volt.</i>

277
00:22:10,096 --> 00:22:12,731
<i>És ő és én</i>
<i>barátság alakult ki.</i>

278
00:22:14,067 --> 00:22:19,072
Ez egy a több száz közül
kis csatornákból.

279
00:22:19,072 --> 00:22:22,541
Kinéző csatornák
az egész világ számára, mintha ők tették volna
folyó víz levágta.

280
00:22:24,944 --> 00:22:27,080
[Gentry]
<i>Százötven évvel ezelőtt,</i>

281
00:22:27,080 --> 00:22:32,384
<i>egy olasz nevű</i>
<i>Giovanni Schiaparelli</i>
<i>a Marsra nézett</i>

282
00:22:32,384 --> 00:22:36,055
<i>és bejelentette, hogy látta</i>
canali<i>a Marson.</i>

283
00:22:37,422 --> 00:22:41,094
<i>Most a</i>canali<i>olasz szó</i>
<i>ez csatornákat jelent.</i>

284
00:22:42,028 --> 00:22:45,630
<i>De amikor a szó</i>
<i>az Egyesült Államokba érkezett</i>
<i>és le lett fordítva,</i>

285
00:22:46,365 --> 00:22:49,601
A New York Times
<i>és</i>A Washington Post
<i>mindkettő azt mondta:</i>

286
00:22:49,601 --> 00:22:53,672
<i>"Egy olasz csillagász</i>
<i>csatornákat talált a Marson."</i>

287
00:22:55,841 --> 00:22:58,978
<i>És természetesen azonnal</i>
<i>az emberek ezt kezdtek gondolni,</i>

288
00:22:58,978 --> 00:23:03,415
<i>"Jaj, ennek lennie kell</i>
<i>fejlett élet a Marson</i>
<i>ha csatornákat építenek."</i>

289
00:23:04,683 --> 00:23:07,719
[RJ 1 a rádióban]
<i>Most elvisszük Önt</i>
<i>Grovers Millbe, New Jersey-be.</i>

290
00:23:08,420 --> 00:23:11,090
[RJ 2]<i>Hölgyeim és uraim,</i>
<i>Súlyos bejelentésem van</i>
<i>készíteni.</i>

291
00:23:11,090 --> 00:23:14,659
<i>Azok a furcsa lények, akik leszálltak</i>
<i>ma este a jersey-i mezőgazdasági területeken</i>

292
00:23:14,659 --> 00:23:17,496
<i>az élcsapat</i>
<i>a megszálló hadseregé</i>
<i>a Mars bolygóról.</i>

293
00:23:17,496 --> 00:23:20,032
<i>Hölgyeim és uraim,</i>
<i>körülmények miatt</i>
<i>az ellenőrzésünkön kívül</i>

294
00:23:20,032 --> 00:23:22,567
<i>nem tudjuk</i>
<i>az adás folytatásához</i>
<i>Grover's Mill-ből...</i>

295
00:23:22,567 --> 00:23:26,072
[Gentry]
<i>Sok emberben félelem alakult ki</i>
<i>a lehetséges életről a Marson.</i>

296
00:23:26,072 --> 00:23:28,074
<i>És mindez betudható</i>

297
00:23:28,074 --> 00:23:31,576
<i>csodálatosan</i>
<i>sci-fi mű</i>
<i>H.G. Wells</i>

298
00:23:31,576 --> 00:23:33,946
<i>-úgy nevezett</i>a világok háborúja.
-[Phillips]<i>Istenem,</i>
<i>lánggá változnak!</i>

299
00:23:33,946 --> 00:23:35,747
- [üvöltő férfi]
-[Phillips]<i>Most az egész</i>
<i>A mező kigyulladt!</i>

300
00:23:35,747 --> 00:23:38,151
<i>Az erdők, az istállók,</i>
<i>a gáztartályok</i>

301
00:23:38,151 --> 00:23:40,552
<i>az autók tankjai!</i>
<i>Mindenhol terjed!</i>

302
00:23:40,552 --> 00:23:42,421
[feszült zene]

303
00:23:42,421 --> 00:23:47,893
[Gentry]
<i>Ez az alapötlet</i>
<i>hogy az idegenek ellenségesek lehetnek</i>

304
00:23:47,893 --> 00:23:50,929
<i>áthatolt</i>
<i>sok sci-fi film</i>

305
00:23:51,730 --> 00:23:56,868
<i>hol a Föld</i>
<i>marslakók szállták meg,</i>

306
00:23:56,868 --> 00:24:00,605
<i>és röviden elkezdték</i>
<i>hogy kiirtson minket.</i>

307
00:24:00,605 --> 00:24:02,975
[háborgó, visítozás]

308
00:24:03,675 --> 00:24:05,011
[sikítás]

309
00:24:05,011 --> 00:24:07,013
[feszült zene]

310
00:24:10,949 --> 00:24:12,851
[homályos fecsegés]

311
00:24:15,188 --> 00:24:18,857
[Gentry]
<i>1964-ben</i>
<i>a Mariner nevű űrhajó</i>

312
00:24:18,857 --> 00:24:23,962
<i>elrepült a Mars mellett</i>
<i>primitív fényképezőgéppel</i>
<i>és fényképeket készített.</i>

313
00:24:25,797 --> 00:24:28,867
<i>Az emberek hittek abban az időben</i>

314
00:24:28,867 --> 00:24:33,072
<i>hogy volt</i>
<i>nem csak élet a Marson,</i>
<i>de intelligens élet a Marson.</i>

315
00:24:34,906 --> 00:24:40,545
<i>De amit láttak, az látszott</i>
<i>majdnem pontosan olyan, mint a Hold.</i>

316
00:24:41,113 --> 00:24:43,115
[homályos fecsegés]

317
00:24:45,151 --> 00:24:46,518
Hát, átkozott leszek.

318
00:24:48,653 --> 00:24:52,258
És hirtelen,
ez a valószínűség zuhant.

319
00:24:55,894 --> 00:24:59,865
[férfi]
<i>Kilenc, nyolc, hét, hat...</i>

320
00:24:59,865 --> 00:25:03,735
[Gentry]
A Mariner 9 űrhajón
1971-ben,

321
00:25:03,735 --> 00:25:07,173
az első képek
hogy visszajött
megdöbbentette a világot.

322
00:25:09,641 --> 00:25:14,946
Miért? Mert egyértelműen volt
víz a Mars légkörében

323
00:25:14,946 --> 00:25:18,251
és víz a jégsapkákban
az Északi-sarkon.

324
00:25:22,054 --> 00:25:27,126
A víz jelenléte
ösztönözte az ötletet
hogy talán ott alakult ki az élet.

325
00:25:28,527 --> 00:25:32,898
[Carl] A Mariner 9 küldetésben,
meg tudtuk nézni a Marsot
először elég közel.

326
00:25:32,898 --> 00:25:36,535
Ha létezne civilizáció
a Marson, mint a miénk,
észleltük volna.

327
00:25:36,535 --> 00:25:37,636
- Nincs ott.
-[ember] Igen.

328
00:25:37,636 --> 00:25:38,937
De ez nem zárja ki,

329
00:25:38,937 --> 00:25:41,740
uh, uh, növények és állatok,

330
00:25:41,740 --> 00:25:44,042
és még nagy állatok is a Marson.
Nincs rájuk bizonyíték.

331
00:25:44,042 --> 00:25:45,911
-Jobbra.
-De nincs semmi
kizárni őket. És ez az

332
00:25:45,911 --> 00:25:48,813
a nagyszerű dolog
Viking küldetés a Marsra,

333
00:25:48,813 --> 00:25:52,851
amely 1976-ban megy a Marsra.
Ez az első alkalom
majd megtudjuk.

334
00:25:52,851 --> 00:25:56,655
<i>Lesznek kameráink, nézzünk körül,</i>
<i>nézd meg, van-e valaki érdekes</i>
<i>elmegy mellette.</i>

335
00:25:56,655 --> 00:25:57,856
[zúgás]

336
00:25:58,657 --> 00:26:00,659
[titokzatos zene]

337
00:26:07,866 --> 00:26:12,104
[Gentry]
1974-ben, amikor mi voltunk
ezt tervezi,

338
00:26:12,771 --> 00:26:17,008
soha senki nem demonstrált
leszállhatnának egy bolygóra
atmoszférával.

339
00:26:19,010 --> 00:26:22,781
Fogalmunk sem volt, mit
a terep olyan volt, mint egyáltalán.

340
00:26:25,050 --> 00:26:27,686
Minden, amit láthattunk
a Mariner képekről

341
00:26:27,686 --> 00:26:30,855
darabok voltak
nagyjából LA méretű.

342
00:26:34,726 --> 00:26:36,928
Mindenki elmondta nekünk
hogy mit kellene tennünk

343
00:26:36,928 --> 00:26:39,365
ha akarnánk
próbálj meg leszállni a Marson

344
00:26:39,365 --> 00:26:41,267
csak egy kis gömböt építettek

345
00:26:41,267 --> 00:26:43,935
hogy túlélné az ablakot
és egy fényképezőgépet.

346
00:26:45,171 --> 00:26:48,240
Azt mondtuk: "Nem,
a Marsra megyünk,

347
00:26:48,240 --> 00:26:50,108
és megyünk
hogy megpróbálja kitalálni

348
00:26:50,108 --> 00:26:51,943
akár nem
van ott élet."

349
00:26:54,380 --> 00:26:58,717
És így
Viking küldetés a Marsra,
amelybe két leszálló is tartozott

350
00:26:58,717 --> 00:27:03,021
és két keringő,
célja volt meghatározni

351
00:27:03,021 --> 00:27:05,924
akár nem
volt élet a Marson.

352
00:27:08,727 --> 00:27:13,898
De fogalmunk sem volt
hogyan kell keresni
bármilyen életet,

353
00:27:13,898 --> 00:27:18,136
kivéve azt a fajta életet
ami a Földön létezik.

354
00:27:18,803 --> 00:27:21,940
És ez volt
mi vezérelte a tervezést
műszereinkről.

355
00:27:24,109 --> 00:27:26,978
Földsovinisták voltunk.

356
00:27:26,978 --> 00:27:28,980
[lassú baljós zene]

357
00:27:39,858 --> 00:27:41,726
Láttam a Viking kilövést.

358
00:27:43,094 --> 00:27:44,929
A Viking volt az első indításom.

359
00:27:47,098 --> 00:27:52,037
1975-ben elindítottuk
két Viking űrhajó.

360
00:27:52,937 --> 00:27:56,975
Mindannyian annyira aggódtunk
a lehetőségről
egy kudarcról.

361
00:27:56,975 --> 00:28:01,913
Szóval kettő volt
a legelső indításhoz

362
00:28:01,913 --> 00:28:04,250
és leszállás a Mars bolygón.

363
00:28:04,250 --> 00:28:06,352
[a férfiak homályosan beszélnek]

364
00:28:06,352 --> 00:28:13,091
[férfi]
<i>...hat, öt,</i>
<i>négy, három, kettő, egy, nulla.</i>

365
00:28:13,091 --> 00:28:15,093
[ujjongás]

366
00:28:37,916 --> 00:28:42,321
[Gentry]
a fejemben
Bent voltam az űrhajóban,

367
00:28:42,321 --> 00:28:45,090
lépésről lépésre haladva végig
mi volt a sorrend.

368
00:28:47,293 --> 00:28:49,295
[lassú töprengő zene]

369
00:28:53,031 --> 00:28:56,201
Repülés a Marsra
kilenc hónapig tartott.

370
00:29:03,875 --> 00:29:08,847
Sikerült pályára állnunk
és nézd meg a Mars felszínét

371
00:29:08,847 --> 00:29:11,216
ezekkel a fantasztikus új kamerákkal
ami nekünk volt,

372
00:29:11,216 --> 00:29:13,419
amelyek 20-szor jobbak voltak
mint azok

373
00:29:13,419 --> 00:29:17,490
hogy repült
a Mariner 9 űrhajón
1971-ben...

374
00:29:18,790 --> 00:29:21,192
meghatározni
a megfelelő hely a leszálláshoz.

375
00:29:24,095 --> 00:29:28,233
én voltam a felelős
valamiért, amit úgy hívnak
Leszállási hely tanúsítása.

376
00:29:30,935 --> 00:29:33,037
Előre kiválasztott oldalunk

377
00:29:33,037 --> 00:29:37,376
betöltöttnek bizonyult
gigantikus sziklákkal,
és egy rendetlenség.

378
00:29:38,843 --> 00:29:40,245
Senki sem tudta a választ.

379
00:29:41,313 --> 00:29:45,384
A probléma megoldásának legjobb módja
amit még soha senki nem oldott meg

380
00:29:45,384 --> 00:29:50,322
az, hogy kap egy fél tucat
a legokosabb emberek közül
esetleg találsz egy szobában,

381
00:29:50,322 --> 00:29:53,057
és azt mondod,
– Most mit csináljunk?

382
00:29:53,057 --> 00:29:55,494
És mindegyikük
energizálva van

383
00:29:55,494 --> 00:29:59,197
hogy tegye az övét
a legjobb ötleteket előre.

384
00:29:59,197 --> 00:30:04,102
És ha valaki a szobában azt mondja:
„Ezt gondolom
meg kell tenni"

385
00:30:04,102 --> 00:30:07,406
valaki más mondhatja,
"Ez nevetséges.
Nem fog működni."

386
00:30:07,406 --> 00:30:09,107
<i>És nem ütöttünk semmit.</i>

387
00:30:09,107 --> 00:30:11,009
Elkötelezi magát
egy helyre

388
00:30:11,009 --> 00:30:12,977
hogy ott leszálljon?
Át kell repülni...

389
00:30:12,977 --> 00:30:15,079
-Oké, Gerry, egy völgy.
-[férfi] Nem, hadd szabaduljak meg

390
00:30:15,079 --> 00:30:17,081
- az érzelmi érvelésről.
-Rendben.

391
00:30:17,081 --> 00:30:20,452
[Gentry]
<i>Ez a kultúra</i>
<i>intellektuális konfrontáció</i>

392
00:30:20,452 --> 00:30:22,588
<i>és mennénk</i>
<i>és tovább, tudod.</i>

393
00:30:24,289 --> 00:30:26,825
<i>Akkoriban</i>
<i>mondani valaki másnak</i>

394
00:30:26,825 --> 00:30:29,160
<i>nem gondoltad</i>
<i>az ötletük jó volt...</i>

395
00:30:30,829 --> 00:30:32,230
nem okozott gondot.

396
00:30:33,064 --> 00:30:35,166
Csak annyit tudunk
van itt egy terület.

397
00:30:35,166 --> 00:30:37,936
Felejtsd el az egészet
érzelmi érvelés
a kanyonokról...

398
00:30:37,936 --> 00:30:40,305
[Gentry]
<i>Emlékszem, dolgoztam</i>
<i>17 óra naponta.</i>

399
00:30:40,305 --> 00:30:43,274
<i>Volt egy kiságy az irodámban.</i>
<i>És nem én voltam az egyetlen.</i>

400
00:30:44,008 --> 00:30:46,945
<i>Megnéznénk egy webhelyet</i>
<i>két-három naponta.</i>

401
00:30:49,113 --> 00:30:53,385
<i>Tizenhét nappal később,</i>
<i>mindenki volt</i>
<i>teljesen kimerült.</i>

402
00:30:54,052 --> 00:30:57,556
<i>És soha nem fogok elfelejteni egy találkozót.</i>
<i>Két óra volt</i>
<i>reggel,</i>

403
00:30:57,556 --> 00:31:02,861
és találtunk egy oldalt
ez jobban nézett ki
mint bármely más webhely,

404
00:31:02,861 --> 00:31:04,095
de még mindig nem tökéletes.

405
00:31:04,929 --> 00:31:07,866
És Carl Sagan,
és Hal Masursky,

406
00:31:07,866 --> 00:31:10,536
és Jim Martin,
és Tom Young és én voltunk,

407
00:31:10,536 --> 00:31:13,071
hajnali 2:00,
a képeket nézegetve

408
00:31:13,071 --> 00:31:15,139
hogy lejött
és terítsd ki őket.

409
00:31:15,139 --> 00:31:18,176
És Hal Masursky
lehajtotta a fejét
az asztalon azt mondta:

410
00:31:18,176 --> 00:31:21,279
"Nem tudom ezt tovább csinálni.
menjünk ide."

411
00:31:22,113 --> 00:31:23,248
És ennyi volt.

412
00:31:23,248 --> 00:31:25,651
[feszült zene]

413
00:31:25,651 --> 00:31:29,622
Onnantól kezdve egy darab volt
a mesterséges intelligencia.

414
00:31:29,622 --> 00:31:32,524
[férfi a rádióban]
<i>59 000 láb, közeleg.</i>
<i>Hamarosan be kell építeni.</i>

415
00:31:32,524 --> 00:31:34,926
[Gentry]
<i>Eltaláltad a tetejét</i>
<i>a marsi légkör</i>

416
00:31:34,926 --> 00:31:38,530
<i>12–13 000 mérföldet tesz meg</i>
<i>egy óra.</i>

417
00:31:38,530 --> 00:31:41,533
[az ember homályosan beszél
rádióban]

418
00:31:41,533 --> 00:31:43,435
[Gentry]
<i>Meg kellett</i>
<i>égessen le egy hőpajzsot</i>

419
00:31:43,435 --> 00:31:47,171
<i>a mozgási energia eltávolítására,</i>
<i>majd pattanj ki egy ejtőernyőt.</i>

420
00:31:48,306 --> 00:31:50,241
<i>Akkor tűzoltó...</i>

421
00:31:51,409 --> 00:31:54,178
<i>...és lágyan landol</i>
<i>a felszínen.</i>

422
00:31:54,178 --> 00:31:56,080
[1. férfi a rádióban]
<i>...177 láb másodpercenként.</i>

423
00:31:56,080 --> 00:31:58,450
[a 2. férfi homályosan beszél]

424
00:31:58,450 --> 00:32:01,252
[férfi 1]
<i>Ejtőernyős szétválasztás. Roger.</i>ben

425
00:32:01,252 --> 00:32:03,622
[férfi 2]
<i>Mínusz 105, 23 g.</i>

426
00:32:03,622 --> 00:32:05,691
[férfi 1]
<i>2600 láb, 188 láb másodpercenként.</i>

427
00:32:06,925 --> 00:32:09,662
Huszonhatszáz láb!
Huszonhatszáz láb!

428
00:32:10,562 --> 00:32:13,364
[Gentry]
<i>Ez a név</i> lett
<i>"a terror hét perce."</i>

429
00:32:13,364 --> 00:32:16,067
Három hatvanhat láb,
73 láb másodpercenként.

430
00:32:16,067 --> 00:32:18,504
-Gyerünk.
-[Man 2 a rádióban]
<i>Az ACS közel van a függőlegeshez.</i>

431
00:32:19,304 --> 00:32:21,640
-[1. ember a rádióban]
<i>Zöld lesz a touchdown.</i>
-[man 2 a rádióban]<i>Az ACS zöld,</i>

432
00:32:21,640 --> 00:32:23,408
<i>max. 1,5 fok/másodperc</i>

433
00:32:23,408 --> 00:32:25,276
<i>0,2 g, nyolc láb másodpercenként.</i>

434
00:32:25,276 --> 00:32:27,078
[4. férfi a rádióban]
<i>Touchdown. Megvan a touchdown.</i>

435
00:32:27,078 --> 00:32:29,715
[mindenki ujjong]

436
00:32:29,715 --> 00:32:31,717
[feszült zene]

437
00:32:35,453 --> 00:32:39,991
[3. férfi a rádióban]
<i>Igen, van touchdown időnk</i>
<i>12 óra 12 perc...</i>

438
00:32:39,991 --> 00:32:43,227
[Gentry]
<i>Ott állunk,</i>
<i>képernyőre néz</i>

439
00:32:43,227 --> 00:32:47,633
<i>az első fényképről</i>
<i>valamikor elviszik</i>

440
00:32:47,633 --> 00:32:50,335
<i>a felszínről</i>
<i>egy másik bolygóról.</i>

441
00:32:50,969 --> 00:32:53,071
[narrátor]
<i>A Mars, a felszínről.</i>

442
00:32:53,071 --> 00:32:55,239
<i>Az ember ősi álma</i>
<i>közelről</i>

443
00:32:55,239 --> 00:32:56,742
<i>milyen az</i>
<i>egy másik bolygón,</i>

444
00:32:56,742 --> 00:33:00,144
<i>és az ottani élet kereséséről,</i>
<i>ma valósággá vált.</i>

445
00:33:00,612 --> 00:33:03,649
[férfi]<i>Ez az</i>
<i>a Jet Propulsion Laboratory</i>
<i>Pasadenában, Kaliforniában</i>

446
00:33:03,649 --> 00:33:06,384
<i>ahol a tudósok ujjonganak</i>
<i>a sikeres leszállás után</i>

447
00:33:06,384 --> 00:33:09,555
<i>a Viking 1 űrhajóról</i>
<i>ma reggel a Mars bolygón.</i>

448
00:33:09,555 --> 00:33:13,659
<i>Kezdnek kapni</i>
<i>egy kép a Marsról,</i>
<i>212 millió mérföldre,</i>

449
00:33:13,659 --> 00:33:17,495
<i>és most látjuk</i>
<i>az első közeli nézet</i>
<i>a Vörös Bolygóról.</i>

450
00:33:17,495 --> 00:33:19,497
[szelíd zene]

451
00:33:21,399 --> 00:33:24,268
[Gerald Ford]
<i>Legjobbat kívánok</i>
<i>nagyszerű munkáért.</i>

452
00:33:24,268 --> 00:33:26,104
<i>Mindannyian nagyon büszkék vagyunk rád.</i>

453
00:33:26,104 --> 00:33:27,271
<i>-Sok szerencsét.</i>
-Köszönöm elnök úr.

454
00:33:28,574 --> 00:33:29,608
<i>Köszönöm.</i>

455
00:33:30,642 --> 00:33:31,577
[némítva]

456
00:33:33,712 --> 00:33:37,181
[Gentry]
<i>Öröm. Leírhatatlan.</i>

457
00:33:38,550 --> 00:33:40,753
[izgatott csevegés]

458
00:33:40,753 --> 00:33:45,390
<i>Party volt buli után</i>
<i>a viking partraszállás után</i>

459
00:33:45,390 --> 00:33:50,495
<i>és ilyen sci-fi</i>
<i>fényesek, mint Robert Heinlein,</i>

460
00:33:50,495 --> 00:33:54,399
<i>Gene Roddenberry,</i>
<i>Ray Bradbury, Nichelle Nichols,</i>

461
00:33:54,399 --> 00:33:57,068
<i>ezek az emberek megértették</i>

462
00:33:57,669 --> 00:34:03,776
<i>hogy van kapcsolat</i>
<i>sci-fi között...</i>

463
00:34:05,376 --> 00:34:06,612
<i>...és mérnöki munka.</i>

464
00:34:12,316 --> 00:34:14,686
Ettől a pillanattól kezdve
az élet a Marson van.

465
00:34:14,686 --> 00:34:19,190
Kiterjesztés
érzékenységünkről,
a szemgolyóinkból,

466
00:34:19,190 --> 00:34:23,494
tapintásunkról,
tudományos intuíciónk.

467
00:34:23,494 --> 00:34:26,765
Ez nekem,
az a fontos
az utolsó percekről,

468
00:34:26,765 --> 00:34:28,667
hogy az ember kinyújtotta a kezét
téren át

469
00:34:28,667 --> 00:34:30,702
és tényleg
megérinteni ezt a bolygót.

470
00:34:30,702 --> 00:34:33,839
És így az életünk a Marson
ebből az órából.

471
00:35:02,366 --> 00:35:05,503
[Gentry]
<i>Az egyik legfontosabb</i>

472
00:35:06,337 --> 00:35:10,776
<i>hozzárendelt attribútumok</i>
<i>az emberi fajjal</i>

473
00:35:10,776 --> 00:35:14,145
<i>a csodálkozás képessége,</i>

474
00:35:14,847 --> 00:35:19,550
<i>benned érezni</i>
<i>hihetetlen rohanás.</i>

475
00:35:19,550 --> 00:35:21,219
<i>Nézd meg!</i>

476
00:35:21,219 --> 00:35:23,221
[lassú hangulatú zene]

477
00:35:35,166 --> 00:35:38,236
[férfi] Mi a helyzet
az ősrégi kérdés
életről a Mars bolygón?

478
00:35:38,236 --> 00:35:41,606
A fényképről
amit most nézünk,
van rá valami jel?

479
00:35:42,306 --> 00:35:45,276
Most a konjunktúra azimutja véget ér
és félreáll az útból.

480
00:35:45,276 --> 00:35:46,778
Mi elkészítjük a végső képet.

481
00:35:46,778 --> 00:35:50,348
Ez 2:30-kor történik,
uh, az időnk itt a Marson.

482
00:35:50,348 --> 00:35:54,185
Az első információ
között lesz lent
Ma este 5:30 és 6:30.

483
00:35:54,185 --> 00:35:56,487
Az adatokat elemezni kellene
nyolc óra körül.

484
00:35:57,856 --> 00:36:00,859
Azt hittük, építkezünk
hangszercsomag

485
00:36:00,859 --> 00:36:04,428
az oda menne
és egyértelműen
válaszolj a kérdésre,

486
00:36:04,428 --> 00:36:05,797
– Van élet a Marson?

487
00:36:06,732 --> 00:36:10,869
Nem készültünk fel
a kétértelműség miatt.

488
00:36:11,770 --> 00:36:14,405
Legfrissebb adatok
a Viking 2 leszálló járműből

489
00:36:14,405 --> 00:36:17,375
továbbra sem mutat életjelet
a Marson,

490
00:36:17,375 --> 00:36:19,410
hanem a tudósok
nem adták fel a reményt.

491
00:36:21,379 --> 00:36:26,417
[Gentry]
Ma az az érzés, hogy
A Viking nem talált életet a Marson

492
00:36:26,417 --> 00:36:28,286
nagyon kérdéses.

493
00:36:29,253 --> 00:36:34,358
Gil Levin, aki volt
a vezető nyomozó

494
00:36:34,358 --> 00:36:37,829
vagy a vezető tudós,
ha úgy tetszik, vitatkozott...

495
00:36:38,931 --> 00:36:42,935
élete végéig...
Tavaly meghalt
97 évesen.

496
00:36:42,935 --> 00:36:47,739
Ezt látta a hangszere
csak értelmezni lehetett

497
00:36:48,472 --> 00:36:49,741
életjelként.

498
00:36:51,609 --> 00:36:54,478
[Gentry]
Két versengő ötletünk van,

499
00:36:54,478 --> 00:36:56,581
amelyek közül az egyik azt sugallja
hogy megtaláltuk a biológiát

500
00:36:56,581 --> 00:36:58,249
és a másik
amelyből azt sugallja

501
00:36:58,249 --> 00:37:00,518
hogy mindent, amit láttunk
a kémia.

502
00:37:00,518 --> 00:37:01,652
Szerintem jogos kimondani...

503
00:37:01,652 --> 00:37:03,487
[Gentry]
<i>Amikor mindennek vége volt...</i>

504
00:37:04,790 --> 00:37:11,662
<i>felfedeztük</i>
<i>hogy az amerikai sajtó 1976-ban</i>

505
00:37:12,563 --> 00:37:18,436
nem értette meg teljesen
a leszállás jelentősége
a Marson.

506
00:37:19,303 --> 00:37:22,908
Ha bármilyen organizmust talál,
visszahozzák-e
a Földre?

507
00:37:22,908 --> 00:37:25,877
Nem. Minden felszerelés
küldjük a Marsra
Marson marad.

508
00:37:25,877 --> 00:37:29,247
Szóval akkor nem lesz
bármilyen kis zöld szörnyeteg
megtámadják városainkat?

509
00:37:30,348 --> 00:37:32,383
Nem. Minden teszt, amit végzünk
készül majd...

510
00:37:32,383 --> 00:37:34,252
[Gentry]
<i>Nyilvánvaló volt</i>

511
00:37:34,252 --> 00:37:36,554
<i>mindkettő a leírtakban</i>
<i>az újságokban...</i>

512
00:37:37,688 --> 00:37:42,760
<i>...és a kérdésekből is</i>
<i>hogy megkérdeztek minket</i>
<i>a sajtótájékoztatón.</i>

513
00:37:48,532 --> 00:37:50,768
szeretném kezdeni
most magyarázza.
Rendben van?

514
00:37:50,768 --> 00:37:53,537
- Igen.
-Rendben. Először is...

515
00:37:53,537 --> 00:37:56,407
[Gentry]
<i>Küzdöttek</i>
<i>még felfogni is</i>

516
00:37:56,407 --> 00:37:58,576
<i>mit próbálunk csinálni,</i>

517
00:37:59,044 --> 00:38:01,646
még kevésbé, hogy miért fontos.

518
00:38:01,646 --> 00:38:03,714
Az éghajlatváltozás tanulmányozása
a Marson

519
00:38:03,714 --> 00:38:06,717
világítania kell
megértésünket
éghajlatváltozás a Földön.

520
00:38:06,717 --> 00:38:10,922
Hadd mutassam meg, mit találtunk
tömegspektrométerrel
a leszállóegységen.

521
00:38:10,922 --> 00:38:14,960
[Gentry]
<i>A legtöbb tudós és mérnök</i>

522
00:38:14,960 --> 00:38:17,695
<i>nem könnyű megmagyarázni,</i>

523
00:38:18,496 --> 00:38:24,903
és nem is akarod,
a kapcsolódó érzelmek
azzal, amit tettek.

524
00:38:25,503 --> 00:38:27,072
Mike, hozzá akarsz még tenni?

525
00:38:27,072 --> 00:38:29,041
[Gentry]
<i>És azok</i>
<i>sokkal kényelmesebb</i>

526
00:38:29,041 --> 00:38:33,577
<i>a technológián belüli munka</i>
<i>hogy megértsék...</i>

527
00:38:33,577 --> 00:38:38,083
Mert a menekülési folyamat
hagyjuk én... hagyjuk mi, azt hiszem,
extrapoláld visszafelé...

528
00:38:38,083 --> 00:38:41,552
[Gentry]
<i>...ami érthetetlen</i>
<i>az utcán lévő személyhez.</i>

529
00:38:41,552 --> 00:38:44,923
[Mike]
Még mindig össze vagyok zavarodva.
Pontosan hol is tartunk

530
00:38:44,923 --> 00:38:47,458
arról, hogy lehet-e élet
ebben a régióban?

531
00:38:47,458 --> 00:38:51,762
Nincs semmi
ebben az elemzésben, amely azt mondja
van élet a Marson.

532
00:38:51,762 --> 00:38:53,899
[homályos fecsegés]

533
00:38:53,899 --> 00:38:58,003
[Gentry]
<i>Pár hét elteltével</i>
<i>a média iránti érdeklődés</i>

534
00:38:58,003 --> 00:39:00,771
<i>-kezdett fogyni</i>
<i>egy kicsit.</i>
-[homályos]

535
00:39:02,807 --> 00:39:06,344
[Gentry]
<i>És egy reggel,</i>
<i>az ügyvezető asszisztensem</i>

536
00:39:06,344 --> 00:39:08,713
bejött az irodámba
és azt mondta: „Gentry,

537
00:39:09,613 --> 00:39:11,382
Az ABC az 1-es vonalon.

538
00:39:11,950 --> 00:39:13,651
Az NBC a 2-es vonalon.

539
00:39:14,352 --> 00:39:16,487
A CBS a 3-as vonalon van.

540
00:39:16,487 --> 00:39:19,457
És a<i>National Enquirer</i>
a 4-es vonalon van."

541
00:39:19,457 --> 00:39:20,825
Azt mondtam: "Miért?"

542
00:39:20,825 --> 00:39:23,861
"Az írás miatt
a Mars szikláin."

543
00:39:23,861 --> 00:39:27,732
Azok a hihetetlenül élénk képek
amit kaptunk
a Marsról

544
00:39:27,732 --> 00:39:30,936
izgalmat keltett
tegnap este országszerte,

545
00:39:30,936 --> 00:39:36,007
amikor egyikük kialakulni látszott
a B és G betűk sziklákon.

546
00:39:36,007 --> 00:39:38,442
Van-e értelme egyáltalán
erre?

547
00:39:38,442 --> 00:39:41,046
[férfi 1]
<i>Ez a kép B betűvel</i>
<i>nyilvánvalóan sziklára van írva,</i>

548
00:39:41,046 --> 00:39:43,014
<i>rövid hullámvölgyet produkált</i>
<i>az izgalomtól.</i>

549
00:39:43,014 --> 00:39:44,849
[férfi 2]
<i>Egy darabig úgy tűnt</i>
<i>mintha graffiti lett volna</i>

550
00:39:44,849 --> 00:39:47,685
<i>valaki elhagyta</i>
<i>vagy valami a Marson.</i>

551
00:39:47,685 --> 00:39:49,054
[Gentry]
<i>Szóval elmentem</i>
<i>a sajtótájékoztatóra.</i>

552
00:39:49,720 --> 00:39:51,089
<i>Vantak</i>
<i>száz ember van ott,</i>

553
00:39:51,089 --> 00:39:53,158
<i>beleértve az összes riportert</i>

554
00:39:53,158 --> 00:39:55,626
<i>a helyi Los Angelesből</i>
<i>televízióállomások.</i>

555
00:39:56,427 --> 00:39:57,728
<i>Tehát végigmentünk.</i>

556
00:39:58,496 --> 00:40:01,565
<i>"A nevem Bert Gentry Lee,</i>

557
00:40:01,565 --> 00:40:05,469
<i>és a kezdőbetűim BGL."</i>

558
00:40:05,469 --> 00:40:09,007
<i>És milyen valaki</i>
<i>azt hitték, látják</i>

559
00:40:09,007 --> 00:40:12,610
<i>a Mars szikláin</i>
<i>B és G volt.</i>

560
00:40:13,145 --> 00:40:17,848
<i>És mindenki így gondolta</i>
<i>az én kezdőbetűim voltak</i>
<i>egy sziklán a Marson.</i>

561
00:40:20,451 --> 00:40:24,156
<i>Így azt mondtam: "Elképzelhető</i>

562
00:40:24,822 --> 00:40:29,027
<i>azt valamikor</i>
<i>a homályos, sötét, távoli múltban,</i>

563
00:40:29,027 --> 00:40:32,463
<i>élet volt a Marson.</i>
<i>És még lehet is</i>
<i>az élet ma.</i>

564
00:40:33,131 --> 00:40:38,602
És távolról lehetséges,
egy nagyon-nagyon
kicsi a valószínűsége

565
00:40:38,602 --> 00:40:41,173
hogy az intelligencia
felmerülhetett.

566
00:40:41,173 --> 00:40:46,111
És ez az intelligencia
esetleg szeretne kommunikálni

567
00:40:46,111 --> 00:40:48,512
intelligenciával
valahol máshol.

568
00:40:49,181 --> 00:40:55,953
De nincs szám
elég kicsi ahhoz, hogy meghatározzuk
a valószínűség

569
00:40:55,953 --> 00:41:00,125
hogy bármilyen intelligens élet
aki valaha a Marson élt

570
00:41:00,125 --> 00:41:04,728
a kommunikációt választaná
az univerzum többi részével

571
00:41:04,728 --> 00:41:07,531
latin betűkkel!"

572
00:41:11,169 --> 00:41:13,671
[lassú feszültséggel teli zene]

573
00:41:16,707 --> 00:41:19,710
Miért volt több ember

574
00:41:19,710 --> 00:41:24,249
nem csodálkozva
Apollo és Viking?

575
00:41:25,116 --> 00:41:29,887
Miért a skála
ezekről a teljesítményekről

576
00:41:30,588 --> 00:41:37,162
nem visszhangzik
az egész országban,
vagy talán az egész faj...

577
00:41:38,562 --> 00:41:41,565
gigantikus eseményekként?

578
00:41:46,837 --> 00:41:53,010
Ez nagyon zavart,
és Carl Sagant is zavarta.

579
00:41:53,010 --> 00:41:55,213
De meg kell értenünk
amiről beszélünk
amikor azt mondjuk...

580
00:41:55,213 --> 00:41:56,780
[Gentry]
<i>Tehát Carl azt mondta nekem...</i>

581
00:41:57,982 --> 00:42:00,985
<i>"Valakinek meg kellene tennie</i>
<i>valamit róla."</i>

582
00:42:01,652 --> 00:42:05,990
<i>És azt mondtam:</i>
<i>"Az, hogy valaki mi lehetünk."</i>

583
00:42:06,924 --> 00:42:09,560
<i>És azt mondta:</i>
<i>"Hogyan csináljuk?"</i>

584
00:42:10,761 --> 00:42:12,997
– Tévésorozatot készítünk.

585
00:42:13,797 --> 00:42:17,102
Azt mondta: „Nem tudjuk
egy dolog az elkészítéssel kapcsolatban
televíziós sorozat."

586
00:42:17,768 --> 00:42:20,571
És ránéztem
egyenesen a szemembe, mondtam:

587
00:42:20,571 --> 00:42:23,908
"Tíz évvel ezelőtt,
nem tudtam semmit
a Marson való leszállásról."

588
00:42:26,311 --> 00:42:31,082
És ez volt a kezdet
a<i>Kozmosz.</i>

589
00:42:31,082 --> 00:42:32,317
- [elmosódott fecsegés]
- [taps]

590
00:42:33,285 --> 00:42:35,120
[feszült zene]

591
00:42:35,120 --> 00:42:37,155
[Gentry]
<i>Carl, azon a ponton,</i>

592
00:42:37,155 --> 00:42:41,625
<i> volt a kimagasló magyarázó</i>
<i>mindenről az űrben.</i>

593
00:42:41,625 --> 00:42:46,131
<i>Most kezdte el</i>
<i>rendes időpontja</i>
<i>Johnny Carsonról.</i>

594
00:42:46,131 --> 00:42:47,798
[Johnny]
szívesen
Dr. Carl Sagan?

595
00:42:47,798 --> 00:42:49,066
- [taps a közönség]
-[Gentry]<i>Tehát ismerték.</i>

596
00:42:51,969 --> 00:42:55,739
<i>Carl csodálatos ember volt</i>
<i>tudományos író.</i>

597
00:42:57,074 --> 00:43:00,844
Amikor Carl darabokat írt,

598
00:43:00,844 --> 00:43:03,714
ó, istenem,
Könnyek szöknének a szemembe.

599
00:43:03,714 --> 00:43:05,583
Gyönyörűek voltak.

600
00:43:05,583 --> 00:43:07,618
Sztárcuccból vagyunk.

601
00:43:07,618 --> 00:43:11,589
Mi vagyunk a kozmosz útja
hogy megismerje önmagát.

602
00:43:11,989 --> 00:43:15,260
[férfi]<i>A Cosmos elvisz</i>
<i>egy epikus utazáson</i>
<i>téren és időn keresztül.</i>

603
00:43:15,260 --> 00:43:21,299
[Gentry]
A Cosmos sikeres volt
legmerészebb hitünkön felül.

604
00:43:24,336 --> 00:43:28,139
hoztunk
az izgalom érzése
és csoda

605
00:43:28,939 --> 00:43:32,610
ez teszi az embereket
tudományos beállítottságú

606
00:43:33,345 --> 00:43:36,880
higgy abban, amit csinálnak
olyan fontos.

607
00:43:37,881 --> 00:43:39,750
Varázslatos, majdnem.

608
00:43:41,219 --> 00:43:43,654
[homályos fecsegés]

609
00:43:47,091 --> 00:43:49,260
[homályos beszélgetés]

610
00:43:54,131 --> 00:43:58,736
[Gentry]
<i>Az egyik legtöbb</i>
<i>csodálatos tulajdonságok</i>

611
00:43:58,736 --> 00:44:03,807
<i>néhány igazán okosról</i>
<i>és innovatív mérnökök</i>
<i>amit életem során ismertem</i>

612
00:44:04,342 --> 00:44:10,981
azzá válnak
őszintén izgatott
amikor problémával szembesül

613
00:44:10,981 --> 00:44:14,319
ez lehetetlennek tűnik
megoldani.

614
00:44:14,952 --> 00:44:16,954
[feszült zene]

615
00:44:28,433 --> 00:44:30,201
[Gentry]
1964-ben

616
00:44:31,135 --> 00:44:34,838
csillagász professzor
a Jet Propulsion látogatása
Laboratórium,

617
00:44:35,306 --> 00:44:42,247
egy Gary Flandreau nevű férfi,
felfedezte, hogy a bolygók
naprendszerünkben

618
00:44:42,946 --> 00:44:47,318
oly módon igazodna össze
rövid ideig

619
00:44:47,318 --> 00:44:52,856
hogy egy űrhajó
elhagyni a Földet
repülhet a Jupiter mellett,

620
00:44:52,856 --> 00:44:56,694
kap egy gravitációs asszisztenst
a Jupiterből, repülj a Szaturnusz mellett,

621
00:44:56,694 --> 00:45:01,266
kap egy gravitációs asszisztenst
a Szaturnusztól,
és menj tovább az Uránuszhoz és a Neptunuszhoz.

622
00:45:01,932 --> 00:45:05,270
Négy test
hogy mindenről tudtunk

623
00:45:05,270 --> 00:45:08,772
kis apró képek voltak
a kamerákon

624
00:45:08,772 --> 00:45:12,243
amit elvettek
teleszkópokból
a Föld bolygón.

625
00:45:18,483 --> 00:45:21,419
És emlékszem, annak idején,
fiatalemberként...

626
00:45:21,419 --> 00:45:22,920
Ne feledje,
Elkezdtem a hátteret

627
00:45:22,920 --> 00:45:25,222
az égi mechanikában
és a navigáció.

628
00:45:25,222 --> 00:45:27,791
Izgatott voltam az ötlettől.

629
00:45:27,791 --> 00:45:33,197
Lehetne
űrhajót építeni
ez megtehetné?

630
00:45:40,237 --> 00:45:44,108
Az én szerepem a Voyagerben
tagja volt
a felülvizsgálati testület

631
00:45:44,108 --> 00:45:47,845
annak megállapítására, hogy vagy sem
mit csinál a projekt
van értelme.

632
00:45:50,381 --> 00:45:53,451
[férfi]
<i>Három, kettő, egy...</i>

633
00:45:54,251 --> 00:45:57,888
<i>Van gyújtásunk</i>
<i>és van felszállásunk.</i>

634
00:45:58,856 --> 00:46:01,225
<i>Van felszállásunk</i>
<i>a Kentaur Titán</i>é

635
00:46:01,225 --> 00:46:03,528
<i>viszi az elsőt</i>
<i>két Voyager űrhajó</i>

636
00:46:03,528 --> 00:46:07,865
<i>az ember érzékeinek kiterjesztésére</i>
<i>tovább a Naprendszerbe</i>
<i>mint valaha.</i>

637
00:46:07,865 --> 00:46:09,867
[komor zene]

638
00:46:11,201 --> 00:46:13,203
[komor hangzás]

639
00:46:16,374 --> 00:46:21,111
[Gentry]
<i>Az első Voyager űrhajóként</i>
<i>száguldott a Jupiter felé...</i>

640
00:46:22,347 --> 00:46:26,384
<i>...a négy nagy hold</i>
<i>még mindig csak csapások voltak.</i>

641
00:46:26,384 --> 00:46:28,886
<i>Gyakorlatilag semmit sem tudtunk</i>
<i>róluk.</i>

642
00:46:37,795 --> 00:46:41,566
<i>És apránként</i>
<i>ezek a holdak virágozni kezdtek.</i>

643
00:46:46,003 --> 00:46:47,971
<i>És soha nem felejtem el,</i>

644
00:46:48,540 --> 00:46:51,376
<i>ez a fiatal nő</i>
<i>huszonéves</i>

645
00:46:51,376 --> 00:46:55,312
<i>a navigációs csapat tagja volt</i>
<i>és kereste</i>
<i>a fényképeknél</i>

646
00:46:55,312 --> 00:46:57,281
ahogy bejöttek
először,

647
00:46:57,281 --> 00:47:01,452
és látta ezt a lángot
a Holdon, Io.

648
00:47:01,452 --> 00:47:03,454
[a hangosítás folytatódik]

649
00:47:08,992 --> 00:47:12,329
Linda Morabito fedezte fel

650
00:47:13,096 --> 00:47:19,903
hogy Io valóban az volt
vulkánokkal felrobbanva
az egész felületén.

651
00:47:27,612 --> 00:47:30,113
A következő Európa volt,

652
00:47:30,113 --> 00:47:34,985
a Jupiter holdja,
amiben szinte biztosak vagyunk

653
00:47:34,985 --> 00:47:40,558
hatalmasat tartalmaz
folyékony víz óceán
jéghéja alatt.

654
00:47:42,560 --> 00:47:45,563
Annyi vizet.
Talán tíz-százszor

655
00:47:45,563 --> 00:47:47,965
annyi vizet
mint a Föld bolygón.

656
00:47:48,866 --> 00:47:51,101
És kialakulhatott volna az élet.

657
00:47:52,637 --> 00:47:55,573
Ilyen dolog
még csak elképzelni sem lehetett.

658
00:48:04,348 --> 00:48:06,350
[a hangosítás folytatódik]

659
00:48:12,022 --> 00:48:15,959
Van a Szaturnusz holdja
Enceladusnak hívják.

660
00:48:17,294 --> 00:48:23,400
Kiömlő anyag
annak, aminek látszik

661
00:48:23,400 --> 00:48:30,340
folyékony vizű óceán
a jég alatt
amely Enceladust fedi.

662
00:48:32,142 --> 00:48:34,545
Harminc évvel később,
Cassini felfedezné

663
00:48:34,545 --> 00:48:39,550
hogy Enceladusnak völgyei voltak
a felületbe vágjuk,

664
00:48:39,550 --> 00:48:42,687
amelyből
ömlenek a gejzírek.

665
00:48:51,462 --> 00:48:56,133
És akkor Titán,
a legnagyobb hold
a naprendszerben,

666
00:48:56,133 --> 00:49:00,070
a Szaturnusz másik holdja,
nagyobb, mint a mi holdunk,
hangulata van.

667
00:49:00,505 --> 00:49:03,040
És az a légkör
többnyire nitrogén

668
00:49:03,040 --> 00:49:08,011
és szerves anyagokban gazdag.

669
00:49:08,011 --> 00:49:11,482
Vagyis vannak
az összes aminosav
amelyek a DNS-ünket alkotják.

670
00:49:11,482 --> 00:49:13,718
Megtalálhatod őket
a Titán légkörében.

671
00:49:16,420 --> 00:49:18,088
És így folytatta a Voyager.

672
00:49:26,731 --> 00:49:29,734
Új világ új világ után.

673
00:49:38,008 --> 00:49:39,544
Ezek igazi helyek.

674
00:49:40,310 --> 00:49:43,347
Nem néznek ki semmire
láttunk valaha.

675
00:49:59,396 --> 00:50:04,334
Mit mond ez
arról a helyről, ahol élünk?

676
00:50:08,438 --> 00:50:10,440
[a hangosítás folytatódik]

677
00:50:18,348 --> 00:50:23,654
A kezdetektől fogva
megértették
hogy a Grand Tour

678
00:50:24,321 --> 00:50:29,426
végül felgyorsulna
a két Voyager űrszonda

679
00:50:29,426 --> 00:50:34,064
hogy elmenjenek
a Naprendszer egészében.

680
00:50:37,401 --> 00:50:39,403
[a hang elhalkul]

681
00:50:40,404 --> 00:50:42,406
[lassú hangulatú zene]

682
00:50:50,047 --> 00:50:54,484
<i>Ez felkeltette az érdeklődést</i>
<i>a legszélesebb elmék közül</i>
<i>a bolygón.</i>

683
00:50:55,118 --> 00:50:59,523
<i>És természetesen Carl Sagan</i>
<i>lenyűgözött ez.</i>

684
00:50:59,523 --> 00:51:03,226
-[elnémított beszélgetés]
-[Gentry]<i>Szóval, Carl elment dolgozni</i>
<i>egy csapattal,</i>

685
00:51:03,226 --> 00:51:09,132
<i>köztük Frank Drake</i>
<i>valamit megtervezni</i>
<i>úgynevezett Voyager Record...</i>

686
00:51:10,300 --> 00:51:17,107
az ötletes ötlettel
hogy egyesek
intelligens földönkívüli

687
00:51:17,107 --> 00:51:22,379
valahol az űrben,
valahol százezrek
talán évek múlva,

688
00:51:22,379 --> 00:51:28,786
megragadna
a Voyager űrszonda
és látná ezt a lemezt.

689
00:51:31,588 --> 00:51:34,859
Ez rekord,
és van információ
annak oldalán

690
00:51:35,726 --> 00:51:37,461
ez megmondja, hogyan kell játszani.

691
00:51:45,302 --> 00:51:48,505
[fiú]
<i>Üdvözlet a gyerekektől</i>
<i>Föld bolygóról.</i>

692
00:51:48,505 --> 00:51:51,108
[fuvola zene]

693
00:51:51,108 --> 00:51:54,311
[Kurt]
<i>Főtitkárként</i>
<i>az Egyesült Nemzetek Szervezete</i>

694
00:51:54,311 --> 00:51:58,115
<i>Üdvözleteket küldök</i>
<i>a nép nevében</i>
<i>bolygónkról.</i>

695
00:52:00,617 --> 00:52:03,721
-[David]<i>Shalom.</i>
-[Erik spanyolul beszél]

696
00:52:04,789 --> 00:52:09,192
[Stella kantoniul beszél]

697
00:52:10,460 --> 00:52:12,462
[Salma arabul beszél]

698
00:52:12,462 --> 00:52:15,132
[Saul Nyanja beszél]

699
00:52:15,833 --> 00:52:19,469
[Frederick görögül beszél]

700
00:52:19,469 --> 00:52:22,239
[dzsungel hangjai]

701
00:52:22,239 --> 00:52:24,675
[mennydörgés]

702
00:52:25,710 --> 00:52:27,210
[hangzó nő]

703
00:52:27,210 --> 00:52:28,746
[Gentry]
A gyakorlat

704
00:52:29,914 --> 00:52:36,153
a Föld hangjainak meghatározására
feltenni azt a lemezt

705
00:52:36,153 --> 00:52:41,525
lenyűgöző volt
Rorschach teszt
az emberi fajból.

706
00:52:41,525 --> 00:52:43,527
[szeszélyes zene]

707
00:52:44,294 --> 00:52:50,367
<i>Mi van a rekordon</i>
<i>egyesek kivonata</i>
<i>a legszélesebb és legjobb</i>

708
00:52:50,935 --> 00:52:55,205
hangzik, hogy emberi lények
valaha is készítettek zenében.

709
00:52:55,205 --> 00:52:58,308
["V. c-moll szimfónia,
Op. 67" – Beethoven]

710
00:52:58,308 --> 00:53:00,811
Van egy abszolút
széles körben elterjedt zenei sorozat

711
00:53:00,811 --> 00:53:03,580
az összes különböző kultúrából
a bolygón.

712
00:53:03,580 --> 00:53:05,850
[vonós hangszerjáték]

713
00:53:05,850 --> 00:53:09,854
Tehát lehetséges
hogy vannak földönkívüliek
odakint valahol.

714
00:53:09,854 --> 00:53:12,489
- És lehetséges...
-[zene lejátszása a lemezen]

715
00:53:12,489 --> 00:53:15,225
hogy meg fogják érteni
hogyan kell lejátszani azt a lemezt.

716
00:53:16,226 --> 00:53:20,597
És ha van végtagjuk,
ritmusban fognak mozogni

717
00:53:20,597 --> 00:53:23,700
amikor Chuck Berryt hallgatják
"Johnny B. Goode"-t énekli.

718
00:53:23,700 --> 00:53:26,403
["Johnny B. Goode"
írta: Chuck Berry]

719
00:53:34,812 --> 00:53:37,214
[a dal elhalkul]

720
00:53:37,214 --> 00:53:39,649
[homályos fecsegés]

721
00:53:46,690 --> 00:53:51,428
[Gentry]
Gyakran kérdezik tőlem: "Megtennéd
szeretsz kimenni az űrbe?"

722
00:53:51,963 --> 00:53:55,866
És a válaszom:
"Már megvan.

723
00:53:56,767 --> 00:53:58,301
Sokszor."

724
00:54:02,272 --> 00:54:05,709
<i>Az én részem</i>
<i>ez egyedülállóan emberi</i>

725
00:54:06,643 --> 00:54:08,012
<i>ott volt.</i>

726
00:54:10,647 --> 00:54:12,549
<i>A legjobb részem.</i>

727
00:54:13,383 --> 00:54:16,620
<i>Nem a testem, hanem az elmém.</i>

728
00:54:16,620 --> 00:54:18,622
[tompa, zúgó zene]

729
00:54:25,528 --> 00:54:31,768
[Gentry]
<i>Ha mit próbálunk tenni</i>
<i>az űr felfedezésében</i>

730
00:54:31,768 --> 00:54:35,940
<i>az ismeretek bővítése</i>
<i>az emberi faj</i>

731
00:54:35,940 --> 00:54:39,542
<i>sokkal hatékonyabb módszer</i>
<i>megtenni</i>

732
00:54:39,542 --> 00:54:43,380
<i>robotokkal kell csinálni</i>
<i>emberek helyett.</i>

733
00:54:49,486 --> 00:54:50,553
<i>Miért?</i>

734
00:54:50,955 --> 00:54:52,489
<i>Nagyon egyszerű.</i>

735
00:54:53,590 --> 00:54:56,559
Meg kell bizonyosodnunk
az emberek életben maradnak,

736
00:54:56,559 --> 00:55:00,064
ami azt jelenti
bárhová küldjük őket,
vissza kell hoznunk őket.

737
00:55:11,308 --> 00:55:12,342
most...

738
00:55:13,610 --> 00:55:17,814
valaki azt mondhatná,
"Gentry Lee, gondoltam
fantáziadús voltál,

739
00:55:17,814 --> 00:55:20,951
és egyértelmű, hogy megvan
a képzelet kudarca."

740
00:55:20,951 --> 00:55:22,953
[lassú hangulatú zene]

741
00:55:31,394 --> 00:55:37,935
Nincs jó tudós,
mérnök vagy futurista

742
00:55:37,935 --> 00:55:43,707
valaha készít
kategorikus kijelentés
hogy valami lehetetlen.

743
00:55:45,542 --> 00:55:46,543
Azonban...

744
00:55:48,045 --> 00:55:50,680
mai technológiánk

745
00:55:51,481 --> 00:55:53,783
nem engedi, hogy felszálljunk

746
00:55:54,651 --> 00:55:56,954
műszeres expedíció
egy bolygóra

747
00:55:56,954 --> 00:56:01,591
egy másik csillag körül
rövidebb repülési idővel,

748
00:56:01,591 --> 00:56:05,896
jól figyelj, 10 000 év.

749
00:56:05,896 --> 00:56:07,898
[lassú hullámzás]

750
00:56:12,402 --> 00:56:14,404
[titokzatos zene]

751
00:56:27,952 --> 00:56:31,021
[dzsentri]
Amikor először elkezdtem gondolkodni
az űrkutatásról,

752
00:56:31,021 --> 00:56:34,058
azt mondtam,
"Nos, mi a végpont
mindebből?

753
00:56:34,058 --> 00:56:36,026
Találkozunk néhány idegennel?

754
00:56:37,527 --> 00:56:42,465
Szóval sokat dolgoztam.
Kutatás, tanulmányozás,
olvasás és így tovább.

755
00:56:42,465 --> 00:56:46,736
És először rájöttem
az, hogy minden idegen megbeszélés

756
00:56:46,736 --> 00:56:51,175
ebbe a három kategóriába tartoznak
amelyek jól ismertek a...
ezen a műfajon belül,

757
00:56:51,175 --> 00:56:53,676
ami az,
szoros találkozások vannak
az első fajtából,

758
00:56:53,676 --> 00:56:55,745
ami az,
– Hú, ezt láttad?

759
00:56:55,745 --> 00:57:00,184
[narrátor]
<i>Ez egy UFO,</i>
<i>Azonosítatlan repülő tárgy,</i>

760
00:57:00,184 --> 00:57:03,486
<i>-népszerű nevén</i>
<i>egy repülő csészealj.</i>
-[kattint a kamera]

761
00:57:03,486 --> 00:57:07,091
[Gentry]<i>Amikor nagyon fiatal voltam,</i>
<i>Ez lenyűgözött</i>
<i>egész téma.</i>

762
00:57:07,891 --> 00:57:10,560
[Donald]
Megfigyelnek bennünket

763
00:57:11,694 --> 00:57:15,865
valamilyen eszközzel
ami előttünk áll,

764
00:57:16,833 --> 00:57:18,935
messze előttünk,
és valószínűleg irányítják

765
00:57:18,935 --> 00:57:22,472
egy magasan fejlett,
felsőbbrendű civilizáció.

766
00:57:22,472 --> 00:57:26,943
Két piros lámpát láttam
és láttam, hogy mi volt
hogy pite formájú legyen.

767
00:57:26,943 --> 00:57:32,816
Láttam egy repülő tárgyat
amit nem gyártottak,
véleményem szerint ezen a Földön,

768
00:57:32,816 --> 00:57:34,851
fémes volt,
és egy repülőgép volt.

769
00:57:34,851 --> 00:57:37,087
Engem annyira nem érdekelt
bármelyikben

770
00:57:37,087 --> 00:57:39,489
közeli találkozások
az első vagy a második fajtából.

771
00:57:39,489 --> 00:57:41,992
De azok
közeli találkozások voltak
a harmadik fajtából,

772
00:57:41,992 --> 00:57:45,095
ezek határozottan felpörögtek
a képzeletem.

773
00:57:45,095 --> 00:57:48,165
És persze abban az időben
Betty és Barney Hill története

774
00:57:48,165 --> 00:57:50,967
arról, hogy elrabolták
nagy hír volt,

775
00:57:50,967 --> 00:57:52,669
és mindenki
beszélt róla.

776
00:57:53,803 --> 00:57:55,705
[kérdező]
<i>Milyen nyelven</i>
<i>beszéltél velük?</i>

777
00:57:56,506 --> 00:57:59,043
[Betty]
<i>Angolul beszéltem,</i>
<i>és nem tudom</i>

778
00:57:59,043 --> 00:58:03,546
<i>milyen nyelven beszéltek,</i>
<i>de megértettem őket</i>
<i>angol nyelven.</i>

779
00:58:03,546 --> 00:58:05,648
[kérdező]
<i>Nos, milyen magasak voltak ezek a férfiak?</i>

780
00:58:05,648 --> 00:58:08,185
[Barney]
<i>Becslésem szerint kb.</i>
<i>négy és fél-öt láb.</i>

781
00:58:08,185 --> 00:58:10,221
-[Betty]<i>Öt láb magas vagyok.</i>
-[Barney]<i>Öt láb. Igen.</i>

782
00:58:10,221 --> 00:58:12,223
Négyszemközt beszéltem...

783
00:58:13,523 --> 00:58:17,094
azoknak, akik azt mondják, hogy igen
elrabolták az idegenek.

784
00:58:21,265 --> 00:58:24,000
Volt pár testvér
Louisianából

785
00:58:24,000 --> 00:58:28,105
aki azt mondta, hogy rendszeresen
kapcsolatba került idegenekkel.

786
00:58:28,105 --> 00:58:31,075
Csak vittek
egészen a mesterségig
és, és mi csak

787
00:58:31,075 --> 00:58:33,776
úgy tűnt, mintha siklott volna
közvetlenül az ajtón keresztül.

788
00:58:33,776 --> 00:58:36,280
Nos, először őt vitték be,
és közvetlenül mögöttem voltam.

789
00:58:36,913 --> 00:58:39,883
Tudod,
amikor az ajtóhoz értem,
amikor elájultam, és...

790
00:58:41,017 --> 00:58:42,585
Így megijedtem.

791
00:58:43,019 --> 00:58:44,888
[férfi]
Nem láttam nyakat.
Úgy nézett ki

792
00:58:44,888 --> 00:58:47,023
csak ülj le
egy testen,

793
00:58:47,023 --> 00:58:48,225
ha testnek nevezed.

794
00:58:49,093 --> 00:58:50,593
És volt karjuk,

795
00:58:51,561 --> 00:58:53,796
és nem volt kezük
mint nálunk.

796
00:58:53,796 --> 00:58:56,866
Nekik volt többé-kevésbé
mint a csipeszek vagy, vagy a karmok

797
00:58:56,866 --> 00:58:57,967
vagy valami ilyesmi.

798
00:58:58,701 --> 00:59:00,637
[Gentry]
Nem számít

799
00:59:00,637 --> 00:59:03,073
akár nem
fizikai bizonyítékuk van...

800
00:59:04,108 --> 00:59:08,878
mert nekik,
az élmény valódi.

801
00:59:08,878 --> 00:59:10,880
[lassú feszültséggel teli zene]

802
00:59:13,284 --> 00:59:17,587
Nincs semmi
a légierő aktáiban,
akár a titkosított aktákban

803
00:59:17,587 --> 00:59:21,292
vagy a nem minősített fájlokat,
amelyek következtetésre jutnak

804
00:59:21,292 --> 00:59:24,661
hogy űrhajók
meglátogatták a Földet.

805
00:59:26,729 --> 00:59:30,301
[Gentry]
<i>Hiszem-e, hogy vannak</i>
<i>azonosítatlan repülő tárgyak?</i>

806
00:59:30,301 --> 00:59:31,235
<i>Abszolút.</i>

807
00:59:32,936 --> 00:59:37,807
<i>Hiszek-e</i>
<i>hogy kísérletezés alatt állnak</i>
<i>más világból származó idegenek által?</i>

808
00:59:37,807 --> 00:59:40,043
<i>Nos, nem egészen.</i>

809
00:59:40,910 --> 00:59:42,912
[feszült zene]

810
00:59:45,715 --> 00:59:49,085
- [elmosódott rádiócsevegés]
-[férfi]<i>Ó, értem!</i>

811
00:59:49,085 --> 00:59:53,756
[Gentry]
<i>Ha nem tudja megmagyarázni</i>
<i>amit talált,</i>

812
00:59:53,756 --> 00:59:58,861
<i>a legkevésbé valószínűtlen</i>
<i>hipotézis magyarázatára.</i>

813
00:59:59,662 --> 01:00:01,931
<i>Occam borotvájának hívják.</i>

814
01:00:01,931 --> 01:00:04,100
[elmosódott rádiós csevegés]

815
01:00:05,101 --> 01:00:07,237
[Gentry]
Ez egy óriási lépés

816
01:00:08,339 --> 01:00:13,344
azokból a fényképekből, videókból,
akárhogy is akarod hívni őket,

817
01:00:13,344 --> 01:00:16,313
hogy vannak idegenek
amelyek itt vannak.

818
01:00:16,313 --> 01:00:21,285
Hisz a kormányunknak?
felvette a kapcsolatot
intelligens földönkívüliek?

819
01:00:21,285 --> 01:00:25,255
Azt mondtad
a kormánynak van
idegen testek vagy idegen fajok.

820
01:00:25,922 --> 01:00:29,360
Láttad-e,
láttad az űrhajót?

821
01:00:29,360 --> 01:00:31,661
Az amerikai nép nagyrészt
hisz a kormánynak

822
01:00:31,661 --> 01:00:34,298
aktívan titkolta
az igazság az UAP-okról.

823
01:00:34,298 --> 01:00:38,735
[Gentry]
<i>Ez az általános hiány</i>
<i>tudományos műveltség</i>

824
01:00:38,735 --> 01:00:44,040
bánt minket
nagyon jelentős módja
mint társadalom.

825
01:00:44,040 --> 01:00:50,347
A kép valamiről szólt
hogy nem vagyok képes csatolni
bármilyen emberi képességhez.

826
01:00:51,047 --> 01:00:53,883
Azt hiszem, ők
emberi vagy nem humán biológiai szerek?

827
01:00:53,883 --> 01:00:55,885
[komor zene]

828
01:00:59,756 --> 01:01:03,793
[Gentry]
A valószínűség
hogy bármely idegen lény

829
01:01:03,793 --> 01:01:08,765
egyáltalán bárminek kinézne
olyan közel vagyunk a nullához,

830
01:01:08,765 --> 01:01:10,367
nem tudod kiszámolni.

831
01:01:11,934 --> 01:01:14,671
- Menj vissza az állomásodra.
-[Gentry] Még némelyikkel is

832
01:01:14,671 --> 01:01:17,408
a legjobb
sci-fi filmek.

833
01:01:17,408 --> 01:01:22,779
És szerintem<i>Érkezés</i>
az egyik közülük,
földönkívülieket képviselnek

834
01:01:22,779 --> 01:01:26,949
mint drámaian
más, mint mi.

835
01:01:28,951 --> 01:01:31,154
Valahányszor beszélünk
a kommunikációról

836
01:01:31,154 --> 01:01:36,293
egy földönkívülivel
intelligencia,
meg kell kérdeznünk magunktól

837
01:01:36,293 --> 01:01:40,697
milyen közös alap
lenne velük?

838
01:01:40,697 --> 01:01:42,699
[töprengő zene]

839
01:01:43,800 --> 01:01:47,136
A Föld bolygón,
felismertük

840
01:01:47,804 --> 01:01:52,008
milyen nehéz
kommunikálni

841
01:01:52,008 --> 01:01:55,312
akár egy nyilvánvalóan
intelligens fajok

842
01:01:55,312 --> 01:02:00,983
amikor az egész keret
létezésükről
számunkra idegen.

843
01:02:04,854 --> 01:02:11,194
A polipok azok
a legérdekesebb,
mert kapcsolatuk velünk

844
01:02:11,194 --> 01:02:15,798
600 millió év
az evolúciótól távol.

845
01:02:20,069 --> 01:02:24,774
Ez azt jelenti, hogy az intelligencia
amely polipokban fejlődött ki

846
01:02:24,774 --> 01:02:29,145
egészen más
mint bármi, amit el tudunk képzelni.

847
01:02:37,820 --> 01:02:40,790
Mostanában gyakran kérdezik tőlem,

848
01:02:40,790 --> 01:02:46,763
"Hiszed
hogy az intelligencia létezik
a Földön túl?"

849
01:02:47,230 --> 01:02:51,401
És mindig azt mondom:
– Igen, ezt elhiszem.

850
01:02:54,771 --> 01:02:58,207
Lehetne most,
idegen gépek
az egész Földön.

851
01:02:58,207 --> 01:03:03,514
Lehetnének
atomok belsejébe rejtve,
protonok vagy elektronok belsejében.

852
01:03:03,514 --> 01:03:05,915
"Mi? Hogy történne?"

853
01:03:07,417 --> 01:03:10,086
Kolléganőm,
Arthur C. Clarke...
[köszörüli a torkot]

854
01:03:10,554 --> 01:03:12,322
egyszer készült
a következő kijelentés...

855
01:03:13,055 --> 01:03:17,827
"A technológiája
egy földönkívüli civilizáció

856
01:03:18,395 --> 01:03:21,931
megkülönböztethetetlen lesz
a varázslattól."

857
01:03:21,931 --> 01:03:23,933
[lassú drámai zene]

858
01:03:26,403 --> 01:03:29,138
[Arthur]
Az érintkezés gondolata
földönkívüli lényekkel

859
01:03:29,138 --> 01:03:30,940
van valami
ez mindig lenyűgözött,

860
01:03:30,940 --> 01:03:33,242
és volt
történeteim fő témája.

861
01:03:33,943 --> 01:03:36,913
Biztos vagyok benne, hogy egy nap megtörténik.
Szerintem lehetséges

862
01:03:36,913 --> 01:03:39,115
megtörténhetett
a távoli múltban.

863
01:03:39,115 --> 01:03:41,050
Ha most az űrt kutatjuk,

864
01:03:41,050 --> 01:03:42,985
akkor nyilván,
felsőbbrendű intelligenciák

865
01:03:42,985 --> 01:03:44,987
biztos ezt csinálta
évmilliók óta.

866
01:03:46,490 --> 01:03:52,161
[Gentry]
<i>Arthur C. Clarke-rajongó voltam</i>
<i>életem nagyon korai szakaszától.</i>

867
01:03:52,161 --> 01:03:54,197
<i>Amikor elolvasom a</i>Childhood's End,

868
01:03:54,897 --> 01:03:58,100
<i>ami valóban csodálatos könyv</i>
<i>az idegenekkel való kapcsolattartásról</i>

869
01:03:58,502 --> 01:04:03,574
<i>Azt mondtam: "Ennek az embernek az esze</i>
<i>teljesen fantasztikus."</i>

870
01:04:05,341 --> 01:04:07,243
[homályos fecsegés]

871
01:04:07,243 --> 01:04:10,079
[Gentry]
<i>Arthur C. Clarke</i>
<i>széles körben elismert</i>

872
01:04:10,079 --> 01:04:13,417
<i>mint az egyik legtöbb</i>

873
01:04:13,417 --> 01:04:16,486
<i>teljes és fantáziadús elmék</i>
<i>ami létezett</i>

874
01:04:16,486 --> 01:04:18,354
<i>a második részben</i>
<i>20. századi.</i>

875
01:04:18,354 --> 01:04:20,189
[Arthur]
Bárcsak aláírhatnám
két kézzel.

876
01:04:20,189 --> 01:04:23,993
- [nevetés]
-[Gentry]<i>Korán hírnevet szerzett</i>

877
01:04:23,993 --> 01:04:26,229
<i>két különböző fronton...</i>

878
01:04:26,229 --> 01:04:30,366
Sci-fi front,
és gyakorlatilag
ugyanabban az időben az életében,

879
01:04:30,366 --> 01:04:36,072
dolgozatot írt
a britek számára
A Bolygóközi Társaság 1948-ban

880
01:04:36,072 --> 01:04:40,109
az vezetne
arra a képességre, hogy rendelkezzen
műholdas kommunikáció.

881
01:04:40,109 --> 01:04:42,613
Megtiszteltetés ért
úttörő munkájáért

882
01:04:42,613 --> 01:04:46,650
a javaslatban
a kommunikációs műhold,
ami pusztán a te ötleted volt.

883
01:04:46,650 --> 01:04:48,317
[Arthur]
A nagyon közeljövőben

884
01:04:48,317 --> 01:04:52,054
kommunikációs műholdak
vannak, szaporodni fognak

885
01:04:52,054 --> 01:04:55,659
a kommunikációs csatornákat,
az utca emberéhez.

886
01:04:56,359 --> 01:04:59,362
[Gentry]
<i>Soha senki</i>
<i>korábban elképzeltem.</i>

887
01:05:00,464 --> 01:05:02,999
<i>Szóval itt egy brit személy</i>

888
01:05:02,999 --> 01:05:08,505
<i>akinek volt</i>
<i>iszonyatos tudományos elme</i>
<i>és hatalmas képzelőerő.</i>

889
01:05:08,505 --> 01:05:12,341
[férfi]
A következő előadónknak nagy szüksége van rá
egyáltalán nincs bemutatkozás.

890
01:05:12,341 --> 01:05:13,376
Arthur C. Clarke.

891
01:05:15,344 --> 01:05:19,015
[Dzsentri]
<i>Artúr neve</i>
<i>sokkal szélesebb körben elterjedt</i>

892
01:05:19,015 --> 01:05:21,518
<i>a médiában</i>
<i>és a népszerű népnyelv...</i>

893
01:05:21,518 --> 01:05:23,119
Mr. Arthur C. Clarke.

894
01:05:23,119 --> 01:05:25,054
[Gentry]
<i>...mivel</i>2001.

895
01:05:25,054 --> 01:05:27,557
["A kék Duna"
Johann Strauss]

896
01:05:32,562 --> 01:05:37,099
<i>Rendező: Stanley Kubrick,</i>
<i>1968-ban készült.</i>

897
01:05:37,099 --> 01:05:40,069
<i>Hirtelen,</i>
<i>Artúr híres lett.</i>

898
01:05:40,069 --> 01:05:43,072
[Arthur]
<i>2001 sikere</i>
<i>nagy meglepetés volt számomra,</i>

899
01:05:43,072 --> 01:05:45,141
<i>és gyanítom,</i>
<i>Stanley Kubricknak.</i>

900
01:05:45,141 --> 01:05:47,276
<i>Természetesen úgy gondoltuk...</i>
<i>reméltük, hogy sikeres lesz,</i>

901
01:05:47,276 --> 01:05:50,046
<i>de sosem gondoltuk volna, hogy így lesz</i>
<i>kultuszfilmmé válik</i>

902
01:05:50,046 --> 01:05:52,616
<i>és olyan hatalmasak</i>
<i>fenntartó erő.</i>

903
01:05:55,318 --> 01:05:59,322
[Gentry]
<i>Nem ismerek senkit</i>
<i>ki járt abba a filmbe</i>

904
01:05:59,322 --> 01:06:03,660
ez nem jött ki
teljesen megdöbbenve.

905
01:06:04,360 --> 01:06:06,128
Nyisd ki a fülke ajtaját, Hal.

906
01:06:07,631 --> 01:06:11,535
[Hal]
<i>Sajnálom, Dave,</i>
<i>Attól tartok, ezt nem tudom megtenni.</i>

907
01:06:11,535 --> 01:06:15,505
[Gentry]
<i>Tehát, ahogy felnőttem,</i>
<i>tisztelték.</i>

908
01:06:15,505 --> 01:06:17,574
[kérdező] Helyes
tudósként hivatkozni rád?
Mert tényleg,

909
01:06:17,574 --> 01:06:19,041
úgy döntöttél, hogy író leszel,
nem te,

910
01:06:19,041 --> 01:06:20,644
noha
tudományból képzett vagy?

911
01:06:20,644 --> 01:06:22,646
Tudományos diplomám van,
de pontosabb

912
01:06:22,646 --> 01:06:24,447
hogy tudományos írónak nevezzenek.

913
01:06:28,384 --> 01:06:30,052
[a dal elhalkul]

914
01:06:30,052 --> 01:06:32,054
[lassú feszültséggel teli zene]

915
01:06:34,490 --> 01:06:36,492
[madarak csiripelnek]

916
01:06:37,527 --> 01:06:40,664
[Gentry]
Arthur odajött
a Jet Propulsion Laboratory.

917
01:06:40,664 --> 01:06:42,098
Ez 1980 körül volt.

918
01:06:43,065 --> 01:06:47,169
Megbizonyosodtam róla
Én voltam a vezetője.

919
01:06:48,304 --> 01:06:51,140
egyszerűen megőrültem
az<i>Space Odyssey-ről</i> beszélünk

920
01:06:51,140 --> 01:06:53,643
és a felfedezéséről
kommunikációs műholdak,

921
01:06:53,643 --> 01:06:56,212
és a<i>Childhood's End</i>ről
és minden ilyesmi.

922
01:06:56,212 --> 01:06:59,215
És kegyes volt,
és elmosolyodott,
és ennyi volt.

923
01:07:00,116 --> 01:07:02,218
Szóval teltek az évek,

924
01:07:03,085 --> 01:07:05,521
és ő meg én
partnerséget alakított ki.

925
01:07:05,521 --> 01:07:07,523
[madarak csiripelnek]

926
01:07:10,359 --> 01:07:13,162
Arthur élt
a fővárosban
Srí Lanka,

927
01:07:13,162 --> 01:07:16,633
amelyet Colombónak hívnak,
ebben a csodálatos házban.

928
01:07:16,633 --> 01:07:19,035
[csevegés]

929
01:07:19,035 --> 01:07:22,304
Ó, ne, ne. Gyerünk, szerelmem.
Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk.

930
01:07:22,304 --> 01:07:25,508
[Gentry]
<i>Soha nem felejtem el,</i>
<i>Arthur és én elmentünk vacsorázni</i>

931
01:07:25,508 --> 01:07:30,046
<i>és Arthur azt mondta nekem:</i>
<i>"Szeretem, ahogy gondolkodsz.</i>

932
01:07:30,546 --> 01:07:33,149
<i>Gondolt már valaha</i>
<i>az írásról?"</i>

933
01:07:33,784 --> 01:07:38,120
És azt mondtam:
"Igen, uram. gondoltam
arról, hogy egész életemben írok."

934
01:07:38,588 --> 01:07:42,191
És azt mondta:
"Gondoltál már valaha
ír valami sci-fit?"

935
01:07:42,191 --> 01:07:43,192
Ó, fiú.

936
01:07:43,794 --> 01:07:48,632
A sci-fi nagymestere
a világ azt kérdezi tőlem,

937
01:07:49,365 --> 01:07:52,669
egy mérnök,
ha valaha is arra gondoltam
írsz valami sci-fit?

938
01:07:52,669 --> 01:07:56,807
Azt mondtam: – Igen, uram.
Azt mondja: „Nem akarom
bármit megígérni neked,

939
01:07:56,807 --> 01:08:02,078
de szeretném
hogy lehetőséget kínáljak neked
hogy írjon velem egy regényt.

940
01:08:02,078 --> 01:08:07,083
A könyv meg fog jelenni
Arthur C. Clarke és Gentry Lee.

941
01:08:07,083 --> 01:08:09,786
De meg fogod írni,
Meg fogom szerkeszteni."

942
01:08:11,153 --> 01:08:13,222
A<i>Rama</i>könyvek nagyon egyszerűek.

943
01:08:14,356 --> 01:08:16,626
Valamikor a jövőben,

944
01:08:16,626 --> 01:08:20,463
egy gigantikus hengeres űrhajó

945
01:08:20,463 --> 01:08:24,333
hirtelen megjelenik
Naprendszerünkben,

946
01:08:24,333 --> 01:08:27,570
nyilván eljött
egy másik csillagtól.

947
01:08:27,570 --> 01:08:29,572
[lassú feszültséggel teli zene]

948
01:08:31,708 --> 01:08:35,311
A legnagyobb érték
a sci-fi

949
01:08:35,311 --> 01:08:38,882
így nyitja meg az elmédet
lehetőségekhez.

950
01:08:40,817 --> 01:08:44,587
[férfi]
<i>Kapitány naplója, 1513.4. csillag dátuma.</i>

951
01:08:44,587 --> 01:08:49,325
[Gentry]<i>Amikor Arthur C. Clarke</i>
<i>és erről beszéltem</i>
<i>együtt írunk,</i>

952
01:08:49,325 --> 01:08:53,229
<i>sok időt töltöttünk</i>
<i>a Star Trekről beszélünk</i>

953
01:08:53,229 --> 01:08:56,499
<i>mielőtt erre a következtetésre jutottunk volna,</i>

954
01:08:56,499 --> 01:09:01,604
<i>közötti különbség</i>
<i>fantasy és valódi sci-fi</i>

955
01:09:01,604 --> 01:09:06,242
<i>ez a fantasy,</i>
<i>nem kell hihetőnek lennie.</i>

956
01:09:06,242 --> 01:09:08,511
<i>Nem kell engedelmeskednie</i>
<i>a fizika törvényei.</i>

957
01:09:08,511 --> 01:09:09,645
Üzenet, kapitány.

958
01:09:10,379 --> 01:09:12,314
Csillaghajó a Current Four alapján

959
01:09:12,314 --> 01:09:14,416
magyarázatot kérve
a késésünk miatt, uram.

960
01:09:15,151 --> 01:09:16,820
[Gentry]
Arthurnak és nekem,

961
01:09:17,754 --> 01:09:24,426
sci-fi írás,
jónak lenni,
nem lehet valószínűtlen.

962
01:09:25,494 --> 01:09:26,796
Nem kell hihetőnek lennie.

963
01:09:26,796 --> 01:09:29,699
Nem lehet valószínűtlen.

964
01:09:31,868 --> 01:09:33,669
[Arthur]
Az egyik fontos szerep
a sci-fi

965
01:09:33,669 --> 01:09:35,404
a rugalmasság fejlesztése

966
01:09:35,404 --> 01:09:38,407
és ráébreszteni az embereket
hogy léteznek ezek a lehetőségek,

967
01:09:38,407 --> 01:09:41,610
és megépíteni
a saját elméjükben
amolyan forgatókönyvek,

968
01:09:41,610 --> 01:09:44,246
mondd: „Nos, nem lenne szép
ha megtehetjük ezt-azt?"

969
01:09:44,246 --> 01:09:45,882
És akkor: „Nos, megtehetjük?
Mik a problémák?

970
01:09:45,882 --> 01:09:48,752
Mit kell tennünk a cél érdekében
e sajátos jövő felé

971
01:09:48,752 --> 01:09:50,519
ami vonzónak tűnik?"

972
01:09:50,519 --> 01:09:52,521
[érdekes zene]

973
01:09:56,760 --> 01:09:58,862
A technológia az, ami
emberré tett minket.

974
01:09:59,863 --> 01:10:02,766
A majomembertől
aki felvette az első csontot

975
01:10:02,766 --> 01:10:05,601
ahogy azt a<i>2001.</i>ben próbáltuk bemutatni

976
01:10:05,601 --> 01:10:09,906
Minden, ami megkülönböztet minket
az állatoktól
a mi technológiánk.

977
01:10:19,415 --> 01:10:23,720
A spiritualitás mindig megmarad
mert az univerzum
mindig tele lesz rejtélyekkel.

978
01:10:24,453 --> 01:10:26,355
Mindig lesznek dolgok
nem tudjuk.

979
01:10:26,355 --> 01:10:28,825
És az egyik
a legfontosabb okok
az űrbe jutásért

980
01:10:28,825 --> 01:10:32,796
más fajokkal találkozni
talán erre gondolt
az ilyesmiről

981
01:10:32,796 --> 01:10:36,365
nem néhány ezer év,
ahogy nekünk van,
hanem évmilliókig.

982
01:10:36,365 --> 01:10:38,367
[a zene folytatódik]

983
01:10:43,974 --> 01:10:46,408
[Gentry]
Ma már tudjuk

984
01:10:47,309 --> 01:10:50,914
közel vannak
billió bolygóra.

985
01:10:52,849 --> 01:10:54,583
A kezdetektől fogva

986
01:10:55,417 --> 01:10:58,420
feltételeztük
léteztek ezek a bolygók.

987
01:10:59,622 --> 01:11:02,558
Most már tudjuk, hogy ott vannak.

988
01:11:05,795 --> 01:11:10,766
Ez a felfedezés elindult

989
01:11:10,766 --> 01:11:15,504
sok-sok más küldetés
megpróbálni megérteni...

990
01:11:16,806 --> 01:11:18,942
ha odakint valahol

991
01:11:19,809 --> 01:11:22,879
lehet más hely is

992
01:11:23,679 --> 01:11:24,747
mint a Föld

993
01:11:25,681 --> 01:11:29,953
pályán,
egy stabil csillag körüli régióban

994
01:11:29,953 --> 01:11:35,025
ahol a víz folyékony lehet,
ahol az élet kialakulhatott volna.

995
01:11:41,530 --> 01:11:47,303
Ma nem tudjuk megmondani
milyen technológiai fejlődés
fog bekövetkezni

996
01:11:47,770 --> 01:11:49,939
ez egyszer megengedi

997
01:11:50,806 --> 01:11:52,775
emberi lenyomat.

998
01:11:53,409 --> 01:11:59,548
Nem feltétlenül fizikai,
de legalább mentális
vagy spirituális,

999
01:12:00,382 --> 01:12:02,551
egy másik csillagrendszeren.

1000
01:12:02,551 --> 01:12:04,553
[a zene folytatódik]

1001
01:12:10,559 --> 01:12:11,794
[a zene elhalkul]

1002
01:12:11,794 --> 01:12:12,795
Azonban...

1003
01:12:13,930 --> 01:12:16,498
felfedezési vágyainkat

1004
01:12:16,933 --> 01:12:19,601
mindig kiegyensúlyozottnak kell lennie

1005
01:12:20,402 --> 01:12:22,872
megbizonyosodásának szükségessége által

1006
01:12:22,872 --> 01:12:26,910
hogy mi történik
a már felfedezett világban

1007
01:12:27,743 --> 01:12:29,678
nem instabil.

1008
01:12:32,082 --> 01:12:34,084
[ujjaj]

1009
01:12:34,884 --> 01:12:38,520
Ha a jövő világunk
instabil lesz,

1010
01:12:38,988 --> 01:12:43,059
nem lesz feltárás
a csillagközi térből.

1011
01:12:47,663 --> 01:12:49,698
Milyen károk vagyunk...

1012
01:12:49,698 --> 01:12:50,766
[Dan]
Kár?

1013
01:12:51,600 --> 01:12:52,801
Teljesen, uram.

1014
01:12:53,769 --> 01:12:55,738
Ezt hívjuk
globális gyilkos.

1015
01:12:56,405 --> 01:12:57,806
Az emberiség vége.

1016
01:12:58,640 --> 01:13:03,412
- Nem számít...
-[Gentry]<i>Sok téma létezik</i>
<i>a sci-fiben...</i>

1017
01:13:03,412 --> 01:13:04,613
Istenem.

1018
01:13:05,714 --> 01:13:06,782
Mit tegyünk?

1019
01:13:06,782 --> 01:13:08,985
amelyben a Föld válik

1020
01:13:08,985 --> 01:13:10,652
lényegében élhetetlen.

1021
01:13:10,652 --> 01:13:12,654
[drámai zene]

1022
01:13:16,960 --> 01:13:19,395
[férfi]
<i>Magasan egy hegytetőn,</i>
<i>tudósok serege</i>

1023
01:13:19,395 --> 01:13:21,797
<i>kétségbeesetten dolgozik</i>
<i>hogy megépítse ezt az óriási rakétát</i>

1024
01:13:21,797 --> 01:13:25,567
<i>néhány kiválasztott túlélő hordozására</i>
<i>pusztulásra ítélt civilizációnk</i>

1025
01:13:25,567 --> 01:13:27,170
<i>új életre egy másik világban.</i>

1026
01:13:27,971 --> 01:13:31,440
[Gentry]
És van egy vágyakozás
máshova menni,

1027
01:13:32,142 --> 01:13:35,145
újrakezdeni.

1028
01:13:35,145 --> 01:13:37,147
[feszült zene]

1029
01:13:38,781 --> 01:13:41,750
Az ötlet, hogy megmenekülhetünk

1030
01:13:42,684 --> 01:13:45,088
a problémákat
teremtünk ezen a bolygón

1031
01:13:45,088 --> 01:13:48,091
megértés nélkül
hogyan hoztuk létre őket,

1032
01:13:48,791 --> 01:13:52,128
és menj máshova
és ne kövesd el ugyanazokat a hibákat,

1033
01:13:52,128 --> 01:13:55,031
véleményem szerint,
logikai tévedés.

1034
01:13:55,631 --> 01:13:58,034
[férfi]
Mr. Musk, beszéljen velünk
a gondolatmeneteden keresztül.

1035
01:13:58,034 --> 01:14:00,869
[Gentry]
Valójában volt már ilyen
beszélgetés Elon Muskkal.

1036
01:14:02,172 --> 01:14:07,843
Az emberi lények eszméje
él a Marson.

1037
01:14:10,013 --> 01:14:12,581
Könnyű elképzelni.

1038
01:14:14,583 --> 01:14:17,653
De ezt nem tenném magasra

1039
01:14:18,620 --> 01:14:22,491
a dolgok céljaiban
az emberi faj számára
gondolkodni,

1040
01:14:22,491 --> 01:14:26,562
ahogy tettem valamit
a klímaváltozásról.

1041
01:14:26,562 --> 01:14:28,564
[dúdolás]

1042
01:14:35,971 --> 01:14:37,773
[Carl]
Minden bolygónak van légköre

1043
01:14:37,773 --> 01:14:39,942
rendelkezik valamilyen végzettséggel
üvegházhatásról.

1044
01:14:40,642 --> 01:14:45,048
Az eddigi leglátványosabb eset
az üvegházhatás
a Vénusz.

1045
01:14:45,048 --> 01:14:49,952
A felület hőmérséklete
körülbelül 470 Celsius fok,
900 Fahrenheit.

1046
01:14:57,193 --> 01:15:00,996
[Gentry]
Az éghajlat tanulmányozása
a Vénuszon és a Marson

1047
01:15:01,763 --> 01:15:03,599
nagyon világossá teszi

1048
01:15:04,167 --> 01:15:07,903
hogy az éghajlat nem
stabil dolog.

1049
01:15:12,708 --> 01:15:14,710
[madarak csiripelnek]

1050
01:15:17,546 --> 01:15:21,583
Vajon a Vénusz megszűnt?
Egy időben a Földhöz hasonló

1051
01:15:21,583 --> 01:15:25,921
elszabadult üvegházhatásig
a klímaváltozás miatt?

1052
01:15:29,825 --> 01:15:32,161
Ez egy ijesztő ötlet.

1053
01:15:34,530 --> 01:15:37,666
Az elején
az evolúcióról
a naprendszerről...

1054
01:15:38,734 --> 01:15:40,836
A Marson folyékony víz volt.

1055
01:15:40,836 --> 01:15:43,839
Egyszerre volt nedves és meleg

1056
01:15:43,839 --> 01:15:46,808
amikor a Föld
barátságtalan volt az élettel szemben.

1057
01:15:49,178 --> 01:15:55,951
Tudományos vizsgálataink
a Föld bolygón
lehetővé tették számunkra, hogy építsünk

1058
01:15:56,685 --> 01:16:02,158
egy meglehetősen pontos
történelmi ábrázolás
a Föld légköréről,

1059
01:16:02,158 --> 01:16:05,761
egészen vissza
két-három milliárd évvel ezelőtt.

1060
01:16:10,300 --> 01:16:13,936
Volt idő
amikor a teljes felület
a Földről

1061
01:16:13,936 --> 01:16:15,704
hó borította.

1062
01:16:17,307 --> 01:16:19,641
Voltak idők
történelmünkben

1063
01:16:19,641 --> 01:16:24,213
amikor egy cseppet sem volt
jég vagy hó bárhol
a bolygón.

1064
01:16:27,250 --> 01:16:29,252
[a dúdolás folytatódik]

1065
01:16:32,355 --> 01:16:37,759
Most előrejelzéseink vannak
milyen az éghajlat
a Föld bolygón

1066
01:16:37,759 --> 01:16:40,129
olyan lesz mint a jövőben...

1067
01:16:41,863 --> 01:16:44,866
tevékenységünk függvényében.

1068
01:16:45,634 --> 01:16:48,003
-[feszült zene]
-[reccsenés]

1069
01:16:56,845 --> 01:16:59,948
Ma itt vagyunk
egy hihetetlen után

1070
01:16:59,948 --> 01:17:04,287
és fantasztikus többszörös
milliárd éves evolúció,

1071
01:17:04,287 --> 01:17:07,156
mely idő alatt
voltak már
öt különböző esemény

1072
01:17:07,156 --> 01:17:10,959
amelyek szinte mindent kiirtottak
a bolygó fajainak.

1073
01:17:13,862 --> 01:17:16,366
[mordul, szipog]

1074
01:17:16,366 --> 01:17:19,635
[Gentry]
Ha az adott
eseménysorozat...

1075
01:17:19,635 --> 01:17:21,837
-[mordul]
-...nem történt meg,

1076
01:17:21,837 --> 01:17:24,173
a Föld még mindig az lenne
dinoszauruszok népesítik be.

1077
01:17:25,341 --> 01:17:31,647
És micsoda motiváció
a dinoszauruszok valaha is
rádió fejlesztésére,

1078
01:17:31,647 --> 01:17:34,016
megérteni
az elektromágneses spektrum?

1079
01:17:34,716 --> 01:17:36,652
Esetleg egyiket sem.

1080
01:17:42,124 --> 01:17:44,126
Amit levontunk...

1081
01:17:45,294 --> 01:17:50,400
az az élet megjelenése
talán nem is olyan nehéz,

1082
01:17:51,200 --> 01:17:55,338
hanem a felbukkanás
az intelligencia
nem fog megtörténni

1083
01:17:56,071 --> 01:17:59,841
hacsak nem az élet
valamilyen módon meg van fenyegetve,

1084
01:17:59,841 --> 01:18:04,813
és prémium lesz belőle
e készségek fejlesztéséről

1085
01:18:04,813 --> 01:18:06,948
- a túléléshez szükségesek.
-[reccsenés]

1086
01:18:06,948 --> 01:18:08,950
[töprengő zene]

1087
01:18:30,373 --> 01:18:37,380
Az egyik melléktermék
életre szóló eljegyzésemről
az űrkutatásban

1088
01:18:38,080 --> 01:18:45,153
mély felismerés volt
milyen csodálatos ez a Föld,

1089
01:18:45,153 --> 01:18:49,091
és micsoda csodák
itt vannak ilyenek

1090
01:18:49,091 --> 01:18:52,928
élvezhetjük
és örömet szerezni belőle.

1091
01:18:54,062 --> 01:18:56,064
[komor hangzás]

1092
01:19:00,869 --> 01:19:04,172
szenvedélyes vagyok
környezetvédő.

1093
01:19:04,172 --> 01:19:06,509
[madarak csiripelnek]

1094
01:19:06,509 --> 01:19:10,513
Ha van szabad időm,
kint vagyok a természetben.

1095
01:19:16,319 --> 01:19:20,122
Minden évben elmegyek Park Citybe.

1096
01:19:21,223 --> 01:19:26,828
Amint vagyok
15 perc a túra után,

1097
01:19:26,828 --> 01:19:29,831
Egyedül vagyok a fákkal,

1098
01:19:30,832 --> 01:19:33,835
az alkalmi jávorszarvassal
aki átmegy az úton.

1099
01:19:37,406 --> 01:19:42,144
És ez az utolsó utazás,
sírva fakadtam

1100
01:19:43,111 --> 01:19:45,481
mert minden
Arra tudnék gondolni, hogy...

1101
01:19:46,815 --> 01:19:48,317
hogy lehetséges...

1102
01:19:49,418 --> 01:19:52,388
hogy valami olyan természetes,

1103
01:19:52,388 --> 01:19:56,291
amivel nekünk nem volt
bármi köze hozzá,

1104
01:19:56,291 --> 01:19:58,394
lehet ilyen szép?

1105
01:20:01,029 --> 01:20:03,332
[suhogás]

1106
01:20:03,332 --> 01:20:05,267
[madarak csiripelnek]

1107
01:20:12,207 --> 01:20:15,043
[nő]
Ügyeljen arra, hogy legyen
jegyei útra készen állnak.

1108
01:20:15,043 --> 01:20:17,045
[szelíd zene]

1109
01:20:18,113 --> 01:20:20,115
[homályos fecsegés]

1110
01:20:33,261 --> 01:20:35,864
[Gentry]
<i>Amikor elkezd gondolkodni...</i>

1111
01:20:35,864 --> 01:20:37,032
[kiabál homályosan]

1112
01:20:37,032 --> 01:20:38,434
[Gentry]
<i>...hogy talán...</i>

1113
01:20:39,602 --> 01:20:42,405
<i>...egy szingularitás vagyunk,</i>

1114
01:20:43,338 --> 01:20:44,873
<i>ritkaság...</i>

1115
01:20:46,274 --> 01:20:50,245
<i>...ez tesz téged</i>
<i>hirtelen tudomást szerezni róla</i>

1116
01:20:51,246 --> 01:20:54,249
<i>olyan dolgokról, amelyeket soha</i>
<i>korábban gondolkodtam.</i>

1117
01:20:55,116 --> 01:20:59,054
<i>Mint megbizonyosodnék róla</i>
<i>hogy túléljük.</i>

1118
01:21:00,523 --> 01:21:03,925
<i>Győződjön meg arról, hogy megértjük</i>

1119
01:21:03,925 --> 01:21:08,397
<i>mik a jellemzők</i>
<i>hogy megvan az akarat</i>

1120
01:21:09,532 --> 01:21:10,533
<i>emeljen fel minket...</i>

1121
01:21:11,900 --> 01:21:14,269
<i>...és azok</i>
<i>ez okoz minket...</i>

1122
01:21:15,471 --> 01:21:17,138
<i>...hogy kitöröljük magunkat.</i>

1123
01:21:18,940 --> 01:21:20,643
<i>Ez a küzdelem...</i>

1124
01:21:21,977 --> 01:21:26,449
<i>...az általam mérlegelt</i> között
<i>hogy jó legyen az emberekben</i>

1125
01:21:27,315 --> 01:21:29,217
<i>és a rossz az emberi lényekben...</i>

1126
01:21:30,352 --> 01:21:34,557
<i>...egy olyan téma volt, amely</i>
<i>Arthur C. Clarke és én</i>
<i>nagyon részletesen tárgyalt.</i>

1127
01:21:39,361 --> 01:21:41,062
[Klaatu]
A választásod egyszerű.

1128
01:21:41,963 --> 01:21:44,099
Csatlakozz hozzánk és élj békében,

1129
01:21:44,933 --> 01:21:48,403
vagy folytassa jelenlegi tanfolyamát
és az arc eltüntetése.

1130
01:21:50,272 --> 01:21:52,207
Várni fogunk
a válaszodért.

1131
01:21:53,308 --> 01:21:56,344
A döntés rajtad áll.

1132
01:21:59,548 --> 01:22:04,085
[Gentry]
Az első bolygó előtt
feltárások zajlottak...

1133
01:22:05,287 --> 01:22:07,456
Soha nem gondoltam

1134
01:22:08,189 --> 01:22:12,360
hogy e világok mindegyike
felfedeznénk

1135
01:22:12,360 --> 01:22:16,599
annyira más lenne
mint a Föld bolygó.

1136
01:22:19,100 --> 01:22:23,171
És mi történt
ahogy életem során érleltem

1137
01:22:23,972 --> 01:22:25,608
és rájöttem...

1138
01:22:26,975 --> 01:22:28,343
mennyire más...

1139
01:22:29,411 --> 01:22:33,516
és vendégszerető
ezek a helyek mind...

1140
01:22:37,185 --> 01:22:40,422
Azért jöttem, hogy azt mondjam: Ó, istenem...

1141
01:22:41,657 --> 01:22:45,594
paradicsomban élünk

1142
01:22:46,328 --> 01:22:49,197
és nem is tudunk róla."

1143
01:22:49,197 --> 01:22:51,333
[David Bowie "Starman"]

1144
01:23:00,075 --> 01:23:01,577
<i>♪ Hé, most, most ♪</i>

1145
01:23:05,013 --> 01:23:06,515
<i>♪ Viszlát, szerelmem ♪</i>

1146
01:23:10,151 --> 01:23:12,053
<i>♪ Nem tudtam, hány óra van ♪</i>

1147
01:23:12,053 --> 01:23:15,023
<i>♪ A lámpák alacsony-o-o ♪</i> voltak

1148
01:23:15,023 --> 01:23:19,662
<i>♪ Hátradőltem</i>
<i>A rádió-o-o-n ♪</i>

1149
01:23:19,662 --> 01:23:23,365
<i>♪ Valami macska feküdt</i>
<i>Egy kis rock and roll ♪</i>

1150
01:23:23,365 --> 01:23:24,567
<i>♪ „Lotta soul” – mondta ♪</i>

1151
01:23:27,202 --> 01:23:31,607
<i>♪ Aztán a hangos hang</i>
<i>Elhalványulni látszott ♪</i>

1152
01:23:31,607 --> 01:23:33,241
<i>♪ Visszajött</i>
<i>Mint egy lassú hang ♪</i>

1153
01:23:33,241 --> 01:23:36,444
<i>♪ Egy fázishullámon ♪</i>

1154
01:23:36,444 --> 01:23:37,780
<i>♪ Ez nem volt deejay ♪</i>

1155
01:23:37,780 --> 01:23:41,316
<i>♪ Ez ködös kozmikus jive volt ♪</i>

1156
01:23:45,053 --> 01:23:50,191
<i>♪ Van egy sztárember</i>
<i>Várakozás az égen ♪</i>

1157
01:23:50,191 --> 01:23:52,360
<i>♪ Szívesen jönne</i>
<i>És találkozzunk ♪</i>

1158
01:23:52,360 --> 01:23:54,630
<i>♪ De azt hiszi</i>
<i>Feldobná az eszünket ♪</i>

1159
01:23:54,630 --> 01:23:59,635
<i>♪ Van egy sztárember</i>
<i>Várakozás az égen ♪</i>

1160
01:23:59,635 --> 01:24:01,771
<i>♪ Azt mondta nekünk, hogy ne fújjuk el ♪</i>

1161
01:24:01,771 --> 01:24:04,105
<i>♪ Mert ő tudja</i>
<i>Minden megéri ♪</i>

1162
01:24:04,105 --> 01:24:05,440
<i>♪ Azt mondta nekem ♪</i>

1163
01:24:05,440 --> 01:24:07,710
<i>♪ Hagyd, hogy a gyerekek elveszítsék ♪</i>

1164
01:24:07,710 --> 01:24:10,178
<i>♪ Hagyja, hogy a gyerekek használják ♪</i>

1165
01:24:10,178 --> 01:24:12,815
<i>♪ Hagyja, hogy minden gyerek boogie ♪</i>

1166
01:24:21,456 --> 01:24:24,660
<i>♪ La, la, la, la, la, la ♪</i>

1167
01:24:24,660 --> 01:24:27,128
<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1168
01:24:27,128 --> 01:24:29,364
<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1169
01:24:29,364 --> 01:24:31,600
<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1170
01:24:31,600 --> 01:24:34,069
<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1171
01:24:34,069 --> 01:24:36,271
<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1172
01:24:36,271 --> 01:24:38,573
<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1173
01:24:38,573 --> 01:24:40,843
<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1174
01:24:40,843 --> 01:24:43,244
<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1175
01:24:43,244 --> 01:24:45,547
<i>♪ A, az, a, a ♪</i>

1176
01:24:45,547 --> 01:24:47,616
<i>♪ A, az, a, a ♪</i>

1177
01:24:47,616 --> 01:24:50,118
<i>♪ A, az, a, a ♪</i>

1178
01:24:50,118 --> 01:24:52,287
<i>♪ A, az, a, a ♪</i>

1179
01:24:52,287 --> 01:24:54,589
<i>♪ A, az, a, a ♪</i>

1180
01:24:54,589 --> 01:24:57,092
<i>♪ A, az, a, a ♪</i>

1181
01:24:57,092 --> 01:24:59,294
<i>♪ A, az, a, a ♪</i>

1182
01:24:59,294 --> 01:25:01,463
<i>♪ A, az, a, a ♪</i>

1183
01:25:01,463 --> 01:25:03,699
<i>♪ A, az, a, a ♪</i>

1184
01:25:03,699 --> 01:25:06,167
<i>♪ A, az, a, a ♪</i>

1185
01:25:06,167 --> 01:25:08,369
<i>♪ A, az, a, a ♪</i>

1186
01:25:08,369 --> 01:25:10,572
<i>♪ A, az, a, a ♪</i>

1187
01:25:10,572 --> 01:25:12,842
<i>♪ A, az, a, a ♪</i>

1188
01:25:12,842 --> 01:25:14,877
<i>♪ A, az, a, a ♪</i>

1189
01:25:14,877 --> 01:25:15,878
[a dal elhalkul]




